アルコール依存症

alcoholismo

意味

  • 男性名詞 アルコール依存症アルコールいぞんしょう
  • 名 アルコール中毒
  • 名 飲酒障害
alcoholismoのイラスト

例文

Mi hermano lucha contra el alcoholismo.

兄はアルコール依存症と闘っている。

El tratamiento del alcoholismo suele incluir terapia.

アルコール依存症の治療には通常療法が含まれる。

コアイメージ

お酒への強い依存が続き、健康や社会生活に支障が出る状態。

関連語

(形) alcohólico：アルコール依存の

(名) alcoholímetro：呼気アルコール測定器

↔︎ (名) abstinencia：禁酒

↔︎ (名) sobriedad：しらふ

使い方

類義語との違い

alcoholismo: お酒へ強く依存して健康や社会生活に支障が出る慢性的な状態
adicción: ある物質や行為に強く頼ってやめられなくなる状態
dependencia: 身体や心が特定の物に頼り正常に機能しなくなる状態
abuso: 必要以上に物や行為を繰り返し使って害が出ること
alcohólico: お酒をやめられず日常生活に支障が出る人

スペイン語での定義

Condición crónica de dependencia al alcohol que provoca dificultad para controlar el consumo y repercusiones negativas para la salud y la vida social.

語源

alcohol はアラビア語 al-kuhl に由来し、接尾辞 -ismo が '状態・傾向' を示して alcoholismo が形成された。

コラム

  • 日常会話では 'es alcohólico' のようなラベルより 'tiene problemas con el alcohol' や '¿Ha buscado ayuda?' のような穏やかな表現。

「アルコール依存症」はスペイン語で何と言う？

「アルコール依存症」はスペイン語で alcoholismo と言います。医学的な病名としても、一般的な会話で問題のある飲酒癖や依存症を指す際にも幅広く使われる標準的な表現です。病気そのものを表す名詞であり、文脈に応じて「慢性的な飲酒癖」というニュアンスも持ちます。

使い分け

  • alcoholismo

    医学的な疾患名として最も一般的です。日常会話から公的な場まで、アルコールへの身体的・精神的な依存状態全般を指して用いられます。

    Él está recibiendo tratamiento para superar el alcoholismo.

    彼はアルコール依存症を克服するために治療を受けています。

よくある間違い

  • ✕ Mi padre es alcoholismo.

    ○ Mi padre es alcohólico. / Mi padre sufre de alcoholismo.

    alcoholismo は病名（名詞）なので、「依存症患者」という人を表すには形容詞・名詞の alcohólico を使います。

「アルコール依存症」のよくある質問

Q. 「アルコール依存症の人」は何と言いますか？
男性なら alcohólico、女性なら alcohólica と言います。形容詞としても名詞としても使えますが、近年は決めつけを避けるため「persona con problemas de alcohol（飲酒問題を抱える人）」と表現されることもあります。
Q. 「禁酒する」はスペイン語でどう言いますか？
日常会話では「dejar de beber（飲むのをやめる）」が最も自然です。依存症の文脈で完全に酒を断つことを強調したい場合は、「abstenerse del alcohol（アルコールを断つ）」という表現もよく使われます。

「アルコール依存症」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ