依存症

adicción

意味

  • 女性名詞 依存症いぞんしょう
  • 名 依存
adicciónのイラスト

例文

Sufre una adicción a las redes sociales.

彼はソーシャルメディアの依存症に悩んでいる。

La adicción al juego puede afectar a la familia.

ギャンブル依存は家族に影響を与える可能性がある。

コアイメージ

繰り返し行う行為や物質に心身が頼り、やめられなくなる状態

関連語

(名) adicto：依存者

(形) adictivo：習慣性のある

↔︎ (名) independencia：自立

↔︎ (名) autocontrol：自制心

使い方

類義語との違い

adicción: ある物質や行為に心身が頼りやめられなくなる状態
dependencia: 特定の物質や行為に頼るようになり自力でやめられなくなる状態
vicio: 習慣的に行うことで生活に悪影響を与えるほどやめられない行為
hábito: 日常的に繰り返す行動のくせ
obsesión: ある考えや欲求が強く頭に残り続ける状態

スペイン語での定義

Estado en el que una persona desarrolla una dependencia física o psicológica hacia algo y tiene dificultades para controlarlo.

語源

ラテン語 addictio（addicere の派生）に由来し、『委ねる・従わせる』から『依存する状態』へ意味が移った。

コラム

  • 医療的に重い語なので、日常会話では 'estar enganchado a' や 'tener dependencia de' など柔らかい表現がよく使われる。

ゲームで覚える・約 1 分

adicción をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「依存症」はスペイン語で何と言う？

「依存症」に当たる最も一般的で標準的なスペイン語は adicción です。薬物やアルコールといった物質への依存だけでなく、スマートフォンやギャンブルなどの行為に対する依存にも幅広く使われます。何に対する依存症かを表すときは、前置詞 a を伴って「adicción a ...」の形で表現します。

使い分け

  • adicción

    医学的・社会的な依存症全般を指す最も一般的な名詞です。物質や行動への病的な依存を表す際に使われます。

    Él está luchando contra su adicción al juego.

    彼はギャンブル依存症と闘っています。

よくある間違い

  • ✕ adicción de drogas

    ○ adicción a las drogas

    「〜への依存症」と対象を続ける際は、前置詞 de ではなく a を用いるのが正しいためです。

「依存症」のよくある質問

Q. 「依存症の人」は何と言いますか？
名詞または形容詞として adicto（女性なら adicta）を用います。「薬物依存症の人」であれば adicto a las drogas のように表現します。日常会話で「熱中している人」という意味で使われることもあります。
Q. dependencia との違いは何ですか？
dependencia は「依存・依存状態」を広く指し、心理的・身体的な従属関係に重点を置く言葉です。一方の adicción は、日常生活に支障が出るような病的な依存症や中毒のニュアンスがより強く出ます。

「依存症」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ