アルコール依存症
「アルコール依存症」の英語
「アルコール依存症」は英語で alcohol addiction と言います。alcoholism も一般的ですが、医学・医療の場では alcohol use disorder が使われることがあります。
「アルコール依存症」の英語の使い分け
日常会話や一般的な説明で使いやすい表現です。
alcohol use disorder
医学や医療の場で、診断名として使われる表現です。
日常語として使われますが、やや古い印象を伴うことがあります。
例文
After rehab, she no longer suffers from alcohol addiction.
リハビリの後、彼女はもはやアルコール依存症に苦しんでいない。
コアイメージ
アルコール依存症は、飲酒を自分で制御できず健康や生活に悪影響が出る状態をさす
英英
A chronic condition in which a person cannot control alcohol use and continues drinking despite harmful effects on health, relationships, or responsibilities.
語源
alcohol addictionは、alcoholがアラビア語al‑kuhlを経て英語に入り、addictionはラテン語addicereに由来して習慣的な依存を示す語で、両語の結合で飲酒への慢性的な依存を表す
コラム
- 医学的文献ではalcohol use disorderという分類も用いられ、alcohol addictionやalcoholismは日常語と専門語で使い分けられることがある
例文
コアイメージ
アルコール依存症は継続的な大量飲酒で生活や健康に支障が出て飲酒をやめられない状態をさす
英英
A chronic condition characterized by an inability to stop drinking despite harmful consequences to health, relationships, or responsibilities.
語源
alcoholismは、英語のalcoholがアラビア語al‑kuḥl経由で伝わった語に状態を表す接尾辞‑ismが付いてできた語で、19世紀末から依存の意味で用いられ始めた
コラム
- 臨床ではalcohol use disorderなどの表現が用いられることがあり、alcoholismは日常語や歴史的用語として残ることがある
「アルコール依存症」のレベル別の例文
- 中学
She is getting help for alcohol addiction.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The hospital expanded its alcohol use disorder treatment program.
- 日常会話
He is finally getting help for alcohol addiction.
「アルコール依存症」を英語にするときのよくある間違い
× He has alcohol dependence disease.
○ He has an alcohol addiction.
日本語を直訳した disease は通常この表現には使いません。
× She does alcoholism.
○ She suffers from alcoholism.
alcoholism は do ではなく suffer from などと使います。