ゆがめる
スペイン語
意味
例文
sesgar
偏らせる
La publicidad puede sesgar la opinión de los consumidores.
広告は消費者の意見を偏らせることがある。
pervertidor
堕落させる
El poder puede ser pervertidor si no tiene límites.
権力は限界がなければ人を堕落させることがある。
contorcer
ねじる
El artista logró contorcer el alambre con facilidad.
芸術家は針金を簡単にねじることができた。
deformador
変形装置
El deformador industrial trabaja con piezas metálicas.
その工業用変形装置は金属部品を扱う。
desvirtuar
ゆがめる
La noticia desvirtúa los hechos.
その報道は事実をゆがめている。
contorsionar
ゆがめる
El dolor hizo contorsionar su rostro.
痛みで彼の顔はゆがんだ。
sesgar
意味
- 動 偏らせる
- 動 ゆがめる
- 動 斜めに切る
例文
La publicidad puede sesgar la opinión de los consumidores.
コアイメージ
形や判断を基準から斜めの方向へ傾け、偏りを生じさせる働き
スペイン語での定義
Inclinar algo o hacer que una opinión, un resultado o una información favorezca una parte más que otra.
語源
sesgarは、「据える」を表す俗ラテン語の形にさかのぼる動詞で、名詞sesgoはこの動詞から生まれた
コラム
- 報道や広告について「sesgar la opinión」と使うと、情報の示し方が人々の判断を一方向へ導くこと
pervertidor
意味
- 形 堕落させる
- 形 腐敗させる
- 形 ゆがめる
例文
コアイメージ
正しい判断や価値を少しずつくずし、悪い行動や考えへ変えてしまうもの
スペイン語での定義
Que corrompe a una persona o deforma una idea, una conducta o un valor hasta convertirlo en algo perjudicial.
語源
pervertidorは、pervertirの語幹pervert-に、行為や作用の担い手を表す-dorを付けた形
コラム
- pervertidorは性的な意味に限らず、権力や思想などが人の判断をゆがめる場合にも使われる形容詞
deformador
意味
- 男性名詞 変形装置
- 形 変形させる
- 形 ゆがめる
例文
コアイメージ
固体の形を外から変え、目的の形に導く装置というイメージ
スペイン語での定義
Aparato que deforma materiales para darles una forma determinada.
語源
deformadorは、ラテン語で「形」を意味する formaに由来する deformarへ、行為者や道具を示す -dorを加えた語
コラム
- 金属加工の説明では、変形を表すdeformaciónが欠陥とは限らず、成形のために意図して行う操作を指す場合がある
desvirtuar
意味
- 動 ゆがめる
- 動 損なう
- 動 変質させる
contorsionar
意味
- 動 ゆがめる
- 動 ねじ曲げる
- 動 よじる
「ゆがめる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1