みすぼらしい
スペイン語
意味
例文
haraposo
みすぼらしい
El anciano haraposo caminaba lentamente por la calle.
みすぼらしい老人は通りをゆっくり歩いていた。
cochambroso
不潔な
No quiero dormir en ese cochambroso colchón.
私はその不潔なマットレスで寝たくない。
desastrado
だらしない
Su aspecto desastrado llamó la atención.
彼のだらしない外見は人目を引いた。
zaparrastroso
みすぼらしい
El hombre zaparrastroso pidió ayuda en la estación.
みすぼらしい男は駅で助けを求めた。
croto
浮浪者
El croto pidió comida en la estación.
その浮浪者は駅で食べ物を求めた。
chandoso
汚らしい
No quiero tocar ese perro chandoso.
私はその汚らしい犬に触りたくない。
desarrapado
みすぼらしい
El hombre desarrapado pidió ayuda en la calle.
みすぼらしい男は通りで助けを求めた。
destartalado
ぼろぼろの
El coche destartalado apenas arranca.
ぼろぼろの車はほとんど動かない。
zarrapastroso
みすぼらしい
El hombre zarrapastroso pidió comida.
みすぼらしい男は食べ物を求めた。
andrajoso
みすぼらしい
El mendigo llevaba un sombrero andrajoso.
その物乞いはみすぼらしい帽子をかぶっていた。
haraposo
意味
- 形 みすぼらしい
例文
El anciano haraposo caminaba lentamente por la calle.
コアイメージ
身なりを整えられず、布切れのような服で人前にいる姿
スペイン語での定義
Que viste prendas viejas, rotas o muy gastadas y tiene una apariencia descuidada.
語源
haraposoは、古い布やぼろ着を表すharapoから作られ、-osoがその特徴を持つことを示す形
コラム
- pobreが生活状態に焦点を置くのに対し、haraposoは服装や見た目の印象に焦点を置く語
cochambroso
意味
- 形 不潔な
- 形 薄汚い
- 形 みすぼらしい
例文
コアイメージ
不潔さに加えて、長く放置されたようなみすぼらしさ
スペイン語での定義
Que tiene mucha suciedad y un aspecto descuidado y pobre.
語源
cochambrosoは、汚れを表す名詞cochambreから作られ、-osoによってその性質が強いことを示す形
コラム
- cochambrosoは単にsucioと言うより、汚れが目立ち、古く傷んだ印象まで伝える語
desastrado
意味
- 形 だらしない
- 形 不運な
- 形 みすぼらしい
例文
コアイメージ
整える手が回らず、外見全体が雑然としている
スペイン語での定義
Dicho de una persona o de su aspecto: Que muestra falta de cuidado, orden o arreglo.
語源
desastradoは、desastre「災難」をもとにした形で、ひどく乱れた状態を表す語として使われる形容詞
コラム
- desastradoは名詞の性数に合わせてdesastrada、desastrados、desastradasに変化する形容詞
zaparrastroso
意味
- 形 みすぼらしい
- 形 だらしない
- 形 ぼろぼろな
例文
コアイメージ
定まった住まいや仕事を持たず、場所を移りながら暮らす人の姿
スペイン語での定義
Persona sin vivienda estable que vive de la caridad o de trabajos ocasionales y suele tener un aspecto muy descuidado.
語源
crotoは、アルゼンチンの政治家José Camilo Crottoの姓から生まれ、農村労働者の無料移動に結び付いて浮浪者を指す語になった
コラム
- アルゼンチンではcrotoがくだけた呼び名として使われ、文脈によっては相手を見下す響きを持つため、人を直接指すときは注意が必要
desarrapado
意味
- 形 みすぼらしい
例文
コアイメージ
衣服の破れや擦り切れが目立ち、貧しさを感じさせる外見
スペイン語での定義
Que lleva harapos o ropa muy gastada, y por ello ofrece un aspecto pobre y descuidado.
語源
desarrapadoは、harapo（ぼろ布）に接頭辞 des- が加わり、ぼろを身につけた状態を表す形になった語
コラム
- 「aspecto desarrapado」は、服の一部だけでなく身なり全体が粗末に見えることを表す
destartalado
意味
- 形 ぼろぼろの
- 形 みすぼらしい
- 形 がたがたの
zarrapastroso
意味
- 形 みすぼらしい
例文
コアイメージ
破れたり汚れたりした服で、身なり全体がだらしなく見える状態
スペイン語での定義
Que viste ropa vieja, rota o sucia y presenta un aspecto muy descuidado.
語源
zarrapastrosoは、ぼろ布を表すzarrapoに、性質を表す接尾辞-osoが付いた形
コラム
- zarrapastrosoは、服だけでなく髪や身なり全体の乱れにも使われ、単に古着を着ていることとは異なる表現
「みすぼらしい」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1