「物乞い」はスペイン語で何と言う？
「物乞い」に相当する最も一般的で標準的なスペイン語は mendigo（女性なら mendiga）です。路上などで他人に金銭や食べ物を乞う人を直接指す名詞として広く使われます。同義語として pordiosero などもありますが、辞書的な基本語としては mendigo を覚えておくのが最も確実です。
使い分け
- mendigo
物乞いをする人を指す最も標準的な語です。路上生活者や貧困により施しを求めている人を表す際に一般的に用いられます。
El mendigo pedía una ayuda en la esquina.
その物乞いは通りの角で施しを求めていました。
よくある間違い
✕ El mendigo pedía dinero a la calle.
○ El mendigo pedía dinero en la calle.
「路上で」は前置詞 en を使います。a は移動の方向を表すため不自然です。
「物乞い」のよくある質問
Q. 「物乞いをする」という動詞は？
動詞「mendigar」を使います。「施しを求める」という意味で、路上でお金や食べ物を乞う行為を表します。また比喩的に「愛情などを乞う」という文脈で使われることもあります。
Q. 「施し」はスペイン語で何と言う？
「limosna」と言います。物乞いに渡す小銭や施し物を指し、よく「pedir limosna（物乞いをする）」や「dar limosna（施しを与える）」という組み合わせで用いられます。
mendigo
意味
- 男性名詞 物乞い
例文
コアイメージ
通行人に向かって手や容器を差し出して金銭や食べ物を求める人
関連語
使い方
類義語との違い
mendigo: 通行人に向かって手や容器を差し出して金銭や食べ物を求める人
pordiosero: 通行人に言葉や身ぶりで施しを求める人
indigente: 生活に必要な金銭や住まいを持たない貧しい人
vagabundo: 定住せず街や地域を転々とする人
limosnero: 通行人に頼んで金銭や食べ物の施しを受ける人
スペイン語での定義
語源
スペイン語 mendigo はラテン語 mendīcus（物乞い）に由来し、さらに動詞 mendicāre（物を乞う）に遡る。俗ラテン語からロマンス語群を経て古スペイン語に入り、現在の形になった。
コラム
- 日常会話では mendigo がやや侮蔑的に響くことがあるため、相手や場面によって persona sin hogar や persona que pide などの中立的表現を使うと語感が柔らかくなる
ゲームで覚える・約 1 分
mendigo をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
pordiosero
意味
- 男性名詞 物乞い
- 形 みすぼらしい
- 形 貧しい
「物乞い」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1