うわさ話
スペイン語
意味
例文
comadreo
おしゃべり
El comadreo se alargó toda la tarde.
おしゃべりは午後じゅう続いた。
mitote
宴会
El mitote de anoche terminó muy tarde.
昨夜の宴会はとても遅く終わった。
hablilla
うわさ話
Esa hablilla no tiene ningún fundamento.
そのうわさ話には何の根拠もない。
conventillo
長屋
En ese conventillo vivían varias familias.
その長屋には複数の家族が暮らしていた。
copucha
うわさ話
Esa copucha no es verdad.
そのうわさ話は本当ではない。
bochinche
騒ぎ
En la oficina se armó un bochinche por el rumor.
事務所ではそのうわさをめぐって騒ぎになった。
habladuría
うわさ話
No hagas caso de esa habladuría.
そのうわさ話を真に受けないで。
chismería
うわさ話
En el barrio siempre hay chismería sobre los vecinos.
近所ではいつも住民についてのうわさ話がある。
argüende
うわさ話
Ese argüende sobre la actriz se extendió por todo el barrio.
その女優についてのうわさ話は近所中に広まった。
marujeo
うわさ話
El marujeo de la oficina distrae a todos.
職場のうわさ話は皆の気を散らす。
comadreo
意味
- 男性名詞 おしゃべり
- 名 うわさ話
例文
コアイメージ
軽い会話が、いつの間にか人のうわさへ流れるおしゃべり
スペイン語での定義
Acción de comadrear, hablando de otras personas con indiscreción.
語源
comadreoは、行為を表す接尾辞-eoがcomadrearに付いてできた名詞で、comadrearはcomadreから生じた動詞。
コラム
- 人のうわさを広げる場面では、comadreoは中立的な会話よりも、無遠慮でくだけたおしゃべりという含みを持つ。
hablilla
意味
- 女性名詞 うわさ話
例文
Esa hablilla no tiene ningún fundamento.
そのうわさ話には何の根拠もない。
コアイメージ
誰かの発言が人づてに広がり、真実かどうか決まらないまま残る話
スペイン語での定義
Rumor que pasa de una persona a otra sin confirmación.
語源
hablillaは、hablarに由来する語幹habl-と縮小辞-illaから成り、話に小ささや軽さを添える構成
コラム
- leyendaが長く伝わる物語を指すのに対し、hablillaは古くからの物語とは限らず、身近な人々の間で広がる話を指す語
conventillo
意味
- 男性名詞 長屋
- 名 うわさ話
- 名 もめ事
例文
コアイメージ
一つの建物に多くの世帯が集まり、部屋以外の空間を分け合う長屋のイメージ
スペイン語での定義
Casa de vecindad con muchas habitaciones pequeñas, donde viven varias familias y comparten algunas zonas.
語源
conventilloは、conventoに縮小を表す接尾辞-illoが付いた語で、修道院のように多くの部屋を持つ住まいを表す語形
コラム
- アルゼンチンやウルグアイでは、conventilloが移民や労働者の集団住宅を指す語として都市史や文学に登場
copucha
意味
- 女性名詞 うわさ話
例文
コアイメージ
人づてに広がる、真偽の定まらない話
スペイン語での定義
Noticia o comentario sobre otra persona cuya verdad no está confirmada.
語源
copuchaは、チリで使われる口語の地域語で、確かな語源は定まっていない名詞
コラム
- チリではcopuchentoやcopuchentaが、うわさ話を広める人を指す形容詞・名詞として使われる
habladuría
意味
- 女性名詞 うわさ話
- 名 無駄話
- 名 おしゃべり
例文
コアイメージ
人のことを、根拠がはっきりしないまま言い広める話
スペイン語での定義
Noticia o comentario sobre la vida de alguien que se cuenta sin saber si es verdad.
語源
habladuríaは、話すことを表す hablar をもとに作られた名詞で、話の内容や行為を表す -duría を含む形
コラム
- habladuríaは単なる情報ではなく、人について広がる話を軽く見たり非難したりする場面で使われやすく、複数形もよく使われる語
chismería
意味
- 女性名詞 うわさ話
例文
コアイメージ
人から人へ広がる、近所や知人についてのまとまりのない話
スペイン語での定義
Conjunto de comentarios y rumores sobre otras personas, generalmente sin confirmar.
語源
chismeríaは、chismeに接尾辞-eríaが付いた派生語で、うわさ話のまとまりを表す
コラム
- chismeríaは一つのうわさではなく、周囲で交わされる細かな話が集まった状態を指しやすい
例文
コアイメージ
確かさよりも面白さが先に立つ、人づてのうわさの集まり
スペイン語での定義
Conjunto de rumores y comentarios sobre otras personas que se cuentan de una persona a otra.
語源
argüendeは、論じる・言い争うことを表す動詞argüirから生まれたメキシコなどの口語名詞
コラム
- argüendeは、うわさを話す行為だけでなく、その話題で起きるごたごたまで含めて表せるため、会話と騒ぎの両方にまたがる語
marujeo
意味
- 男性名詞 うわさ話
例文
コアイメージ
本人のいないところで、周囲の人の事情や行動を細かく話し合うこと
スペイン語での定義
Charla informal y curiosa sobre la vida privada o los asuntos de otras personas.
語源
marujeoは、marujaから作られた動詞marujearに、行為を表す語尾が付いてできた名詞
コラム
- marujeoは、単なる情報交換よりも、他人の私生活をあれこれ話す含みが強く、軽い皮肉を帯びることがある
「うわさ話」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1