散発的に
「散発的に」の英語
「散発的に」は英語で sporadically と言います。作業が途切れながら進むなら by fits and starts、動きや数値が予測できず不規則なら erratically が自然です。文脈に応じて使い分けます。
「散発的に」の英語の使い分け
出来事や活動が、時々不規則に起こることを幅広く表します。
作業や学習が、進んだり止まったりする様子に使います。
I studied for the exam by fits and starts.
人の動きや数値などが不規則で、予測しにくい場合に使います。
in fits and startsの形で、計画などの断続的な進行を表します。
例文
コアイメージ
途切れ途切れに短い活動が繰り返される様子を指す
英英
Occurring in short, irregular bursts rather than continuously; happening intermittently.
語源
by fits and startsは、fitが短い発作的な一時的行動を、startが急な始まりを表し、それらが繰り返されることで断続的な様子を表す慣用表現である。
コラム
- 日常会話でよく使われ、作業や学習の進み具合を表す際に自然な表現となる。
例文
コアイメージ
不規則に起こったり変動したりして予測できない振る舞いを示す
英英
in an irregular or unpredictable way, without a consistent pattern
語源
erraticallyは、形容詞erratic（ラテン語errare「さまよう」や逸脱の意に由来）に副詞化接尾辞-allyが付いて「不規則に」の意味になった。
コラム
- erraticallyは人や物の動き・測定値・相場など規則性がなく変動する場面で使われ、偶然性や散発性とはニュアンスが異なる点に注意
例文
The renovation proceeded in fits and starts because of funding delays.
資金不足のため改装は断続的な進行となった。
コアイメージ
短い活発な期間と停滞が交互に起こり、物事が断続的に進む
英英
Occurring intermittently; proceeding by short bursts of activity separated by pauses.
語源
fits and startsは、fit（突然の発作や急激な増加）とstart（急な動き）が結びついて、不規則な断続を表す慣用表現になった
コラム
- in fits and startsで副詞的に用いられ、工事や計画などが短い活動と長い停滞を繰り返して進むことを表す
「散発的に」のレベル別の例文
「散発的に」を英語にするときのよくある間違い
× The work continued at fits and starts.
○ The work continued in fits and starts.
この慣用表現では前置詞 in を使います。