ざらざらした

例文

コアイメージ

指でなぞるとざらざらと抵抗が返ってくる表面のありさま

英英

Describing a surface that offers a noticeable gritty or uneven feel when touched

語源

rough-texturedは、rough（触感が粗い）とtextured（表面の質感を示す）の結合で作られ、単にroughよりも表面の「質感」を強調する表現

コラム

• 表面の細かな凸凹や粒状感を伝える語で、素材や陶器などの触覚的特徴を説明する文脈でよく用いられる

例文

コアイメージ

ざらざらした表面、つまり凹凸や粒状感が出て滑らかでなくなる状態をさす

英英

Made or becoming rough in texture; having an uneven, coarse, or bumpy surface.

語源

roughenedは、形容詞形は動詞roughenの過去分詞で、rough（粗い）＋動詞化接尾辞-enから『粗くしたまたは粗くなった』を表す

コラム

• roughenedは表面処理や仕上げの結果を表す語で、ざらざらした仕上げを説明する文脈で用いられることが多い

例文

コアイメージ

紙やすりの表面のように粗く擦れる感触や音を表す

英英

Having the quality of sandpaper; rough in texture or harsh in sound, especially describing a voice that is rasping.

語源

sandpaperyは、sandpaper（紙やすり）に由来し、形容詞化する接尾辞 -y が付いて「紙やすりのような、ざらざらした」という意味になった。

コラム

• 紙やすりを連想させる擦れる感触や音を表す語で、特に声の状態を描写する際にsandpapery voiceの形で使われることが多い。

例文

コアイメージ

手で触れるとざらつきや引っかかりを感じる表面の状態

英英

Having a rough or uneven surface with small projections or abrasions that feels coarse or scratchy to the touch.

語源

scabrousは、ラテン語scabrosus（かさぶたや粗さを示す語）から入り、かさぶた状の凹凸がある表面という意味で定着した。

コラム

• scabrousは物理的なざらつきを表す一方、文章や談話では下品でわいせつな意味で用いられることがある