Rampenlicht

「Rampenlicht」の例文例文

「Rampenlicht」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mein Bruder mag das Rampenlicht gar nicht.

  私の兄は脚光を浴びることがまったく好きではありません。

• 中級（B1〜B2）

  Nach jahrelanger Arbeit im Labor drängte die Wissenschaftlerin endlich ins Rampenlicht der Öffentlichkeit.

  研究所での長年の仕事を経て、その女性科学者はついに世間の脚光を浴びる場へと躍り出た。

• 上級（C1〜C2）

  Obwohl der Skandal die Partei schwer belastete, suchte der Spitzenkandidat bewusst das Rampenlicht, um seine Position offensiv zu verteidigen.

  その不祥事は党に深刻な痛手を与えていたものの、筆頭候補者は自身の立場を積極的に弁明するため、あえて公の脚光を浴びる場を選んだ。

• 日常会話

  Ich halte mich lieber im Hintergrund, das ständige Rampenlicht wäre mir viel zu anstrengend.

  私は裏方に回る方がいいな。ずっと注目され続けるのは自分には疲れすぎるよ。

「Rampenlicht」の使い方使い方

• im Rampenlicht stehen

  脚光を浴びている

  Der junge Dirigent steht plötzlich im Rampenlicht.その若い指揮者は突然、脚光を浴びる立場になった。

• ins Rampenlicht treten

  表舞台に出る

  Nach seinem ersten großen Erfolg trat der Autor ins Rampenlicht.最初の大きな成功の後、その作家は表舞台に出た。

• das Rampenlicht genießen

  脚光を楽しむ

  Die Sängerin genießt das Rampenlicht bei jedem Konzert.その歌手はコンサートのたびに、脚光を浴びることを楽しんでいる。

「Rampenlicht」とよく一緒に使う語

• das Rampenlicht meiden　脚光を避ける
  （meiden：避ける）
• ins Rampenlicht rücken　脚光を浴びせる
  （rücken：寄せる）
• das Rampenlicht genießen　脚光を楽しむ
  （genießen：楽しむ）

「Rampenlicht」の類義語との違い類義語との違い

Rampenlicht: 多くの人の視線や話題の中心になっている状態
Aufmerksamkeit: 人々の目や関心が向いていること
Prominenz: 社会的に目立つ地位や立場にあること
Ruhm: 広い範囲で知られて賞賛される状態

「Rampenlicht」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Rampenlicht bezeichnet das starke Bühnenlicht, das eine Person hervorhebt; im übertragenen Sinn steht es für öffentliche Aufmerksamkeit.

「Rampenlicht」のよくある間違い

• ✕ Die Schauspielerin steht ins Rampenlicht.

  ○ Die Schauspielerin steht im Rampenlicht.

  「stehen」はその場にいる状態を表すので、場所の「脚光の中で」には3格の「im Rampenlicht」を使います。日本語の「脚光を浴びる」だけでは、移動を表す「ins」を選ばない手がかりがありません。