脚光
意味
- 中性名詞 脚光
例文
Die Schauspielerin steht oft im Rampenlicht.
その女優はしばしば脚光を浴びている。
コアイメージ
舞台で特定の人だけを強く照らしてその人へ視線が集中する状態
関連語
使い方
類義語との違い
Rampenlicht: 多くの人の視線や話題の中心になっている状態
Aufmerksamkeit: 人々の目や関心が向いていること
Prominenz: 社会的に目立つ地位や立場にあること
Ruhm: 広い範囲で知られて賞賛される状態
ドイツ語での定義
Rampenlicht bezeichnet das starke Bühnenlicht, das eine Person hervorhebt; im übertragenen Sinn steht es für öffentliche Aufmerksamkeit.
語源
Rampenlichtは、Rampe（舞台の縁や前方の段差）と Licht（光）から成る複合語で、舞台照明が注目を示す意味に移った
コラム
- im Rampenlicht stehen は既に注目されている状態、ins Rampenlicht treten は注目を浴び始める場面で使い分けると会話で自然
ゲームで覚える・約 1 分
Rampenlicht をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「脚光」はドイツ語で何と言う？
「脚光」に最もよく当てはまるドイツ語は Rampenlicht です。もともとは舞台の足元から照らすフットライトを指す言葉で、日本語の「脚光を浴びる」「脚光が当たる」といった表現の直訳としてそのまま自然に使えます。世間の注目やメディアの関心を集めている状況を表す際に定番の名詞です。
使い分け
- Rampenlicht
舞台のフットライトに由来し、世間やメディアの注目を一身に集めている状況を表す際に最も一般的に使われます。
Sie steht plötzlich im Rampenlicht.
彼女は突然、脚光を浴びています。
よくある間違い
✕ Sie genießt das Fußlicht.
○ Sie genießt das Rampenlicht.
日本語の字面から「足の光」と直訳せず、舞台用語の Rampenlicht を使います。
「脚光」のよくある質問
Q. 「脚光を浴びる」はどう言う？
最も一般的なのは「im Rampenlicht stehen（脚光の中央にいる）」です。新しく注目される動きを表す場合は「ins Rampenlicht rücken」や「ins Rampenlicht treten」と表現します。
Q. 比喩ではない実際の舞台照明？
元々は舞台最前部の縁（Rampe）に配置された照明器具を指します。現在でも演劇関係の文脈では実際のフットライトを意味しますが、日常会話では大半が比喩的な「世間の注目」の意味で用いられます。
「脚光」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1