年初

Jahresbeginn

意味

男性名詞年初ねんしょ
名年の始まり

Jahresbeginnのイラスト

例文

Zum Jahresbeginn kaufen viele Menschen Kalender.

年初に多くの人がカレンダーを買う。

Die Firma plant, bis Jahresbeginn neue Mitarbeiter einzustellen.

その会社は年初までに新しい従業員を雇う計画だ。

コアイメージ

年が切り替わる境目の日付、特に1月1日

関連語

(名) Jahreswechsel：年の変わり目

(名) Jahresbilanz：年次総括

↔︎ (名) Jahresende：年末

使い方

bis Jahresbeginn

年初までに
gegen Jahresbeginn

年初ごろに

類義語との違い

Jahresbeginn: 年が新しくなるタイミングのこと、特に1月1日を指す
Neujahr: 新しい年の最初の日やその祝日の期間を指す
Jahresanfang: 一年の始まりの時期や日を指す
Anfang des Jahres: 一年の始まりにあたる時期を指す

ドイツ語での定義

Unter dem Jahresbeginn versteht man allgemein den Übergang vom alten zum neuen Jahr, insbesondere den 1. Januar.

語源

Jahresbeginnは、Jahr（年）とBeginn（始まり）の二語を結んだ複合語で、両語の意味から年の始まりを指す。

コラム

会話では Jahresanfang や Neujahr と言うことも多く、場面に応じて語を選ぶと自然に聞こえる。

ゲームで覚える・約 1 分

Jahresbeginn をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「年初」はドイツ語で何と言う？

「年初」を表すドイツ語としては Jahresbeginn が最も一般的です。ビジネスや公の場から日常会話まで幅広く使われ、1年の始まりの時期を指します。文脈によって「年初に」と言いたいときは zu Jahresbeginn や am Jahresbeginn といった前置詞を伴う表現が定番です。

使い分け

Jahresbeginn
1年の始まりの時期を指す標準的で改まった語です。ビジネスレターやニュース、年中行事の話題などで幅広く使われます。
Wir planen eine Konferenz zu Jahresbeginn.
私たちは年初に会議を計画しています。

よくある間違い

✕ in Jahresbeginn
○ zu Jahresbeginn / am Jahresbeginn
「年初に」という時期を表す際の前置詞は in ではなく zu や an を使います。

「年初」のよくある質問

Q. 「来年の年初に」はどう言いますか？

zu Beginn des nächsten Jahres や zu Beginn nächsten Jahres と表現するのが自然です。文脈によっては zu Jahresbeginn で「（次の）年初に」という意味を表すこともできます。

Q. Jahresanfang との違いは？

Jahresanfang も同じく「年初」を意味し、日常会話で非常によく使われます。Jahresbeginn のほうがやや改まった響きを持つため、ビジネス文書や公式なアナウンスに適しています。