ドイツに「おかえり」という挨拶はありますか？

完全に一致する定型句はありませんが、帰宅した相手には「Willkommen zurück!（おかえり）」や「Hallo!（やあ）」と返します。親しい間柄なら「Wie war dein Tag?（今日はどんな一日だった？）」と会話を続けるのが一般的です。

帰宅時の挨拶はIch bin daだけでも通じますか？

「Ich bin da!」でも「着いたよ／いるよ」という意味で通じますが、「wieder（再び）」を補って「Ich bin wieder da!（また戻ったよ）」とする方が「ただいま」のニュアンスに最も近くなります。

ビジネスで外出から戻ったときは何と言いますか？

同僚に対しては「Ich bin wieder da!」や「Hallo zusammen!（みなさんこんにちは）」と軽く声をかけます。フォーマルな場であれば「Ich bin wieder im Büro.（オフィスに戻りました）」などと伝えると丁寧です。

モチタンドイツ語辞典 › ドイツ語フレーズ集 › ○○はドイツ語で何て言う？ › ただいま

「ただいま」はドイツ語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

家に帰ったときの最も無難な言い方は Ich bin wieder da! ですが、日本語の「ただいま」にそのまま直訳できるドイツ語表現は存在しません。

日本語の「ただいま」は帰宅の挨拶だけでなく、「ただいま電話中です」「ただいま参ります」のように現時点の状況も表すため、場面や文脈に合わせて言い分ける必要があります。

「ただいま」のドイツ語の言い方（6通り）

01Der Teilnehmer ist gerade in einem Gespräch.
丁寧｜電話の応対｜参加者はただいま会話中です。
電話の取り次ぎで「ただいま他の電話に出ております」と丁寧に伝える公式表現です。ビジネスの電話応対でよく使われます。相手を待たせる際、折り返しを提案する一言を添えるとより親切です。
02Herr ~ ist nicht erreichbar.
丁寧｜不在を伝える｜〜さんはただいま連絡が取れません。
「〜はただいま席を外しております」「連絡がつかない状態です」と伝える丁寧な表現です。不在や外出中の同僚宛てにかかってきた電話応対などで、相手に対して失礼なく状況を伝えることができます。
03Ich bin gerade im Gespräch.
ふつう｜電話中に
自分自身が「ただいま通話中です」「他の人と話しています」と周りに伝える表現です。同僚から話しかけられた際などに、少し待ってほしい旨を手短かつ自然に伝える場面で役立ちます。
04Einen Moment bitte, ich bin gleich für Sie da.
丁寧｜受付で
受付や店舗などで「少々お待ちください、ただいま伺います」と客に伝える丁寧な接客フレーズです。直訳すると「すぐにあなたのために対応します」となり、誠実な印象を与えます。
05Ich bin wieder da!
カジュアル｜帰宅したとき
帰宅時に「ただいま！」と家族や同居人に告げる最も一般的な表現です。「また戻ったよ」という意味で、オフィスに外出から戻った際にも同僚に対してカジュアルに使えます。
06Ich komme sofort!
カジュアル｜呼ばれたとき
誰かに呼ばれて「ただいま行きます！」「すぐ行くよ！」と返答する際の定番表現です。家族や友人だけでなく、オフィスで同僚に呼ばれた際にも幅広く使える便利な一言です。

場面別の使い分け

場面	おすすめの言い方	ひとこと
電話（相手が通話中）	Der Teilnehmer ist gerade in einem Gespräch.	ビジネス電話の定型句
電話（相手が不在）	Herr ~ ist nicht erreichbar.	不在や取り込み中を伝える
仕事中（自身が通話中）	Ich bin gerade im Gespräch.	話しかけてきた同僚へ
接客・受付窓口	Einen Moment bitte, ich bin gleich für Sie da.	お客様を待たせる丁寧表現
自宅への帰宅	Ich bin wieder da!	家族への「ただいま」
人から呼ばれたとき	Ich komme sofort!	「すぐ行きます」の返答

ドイツ語では「ただいま」という一語に相当する決まり文句がないため、帰宅の挨拶なのか、進行中の動作（通話中など）なのか、あるいは行動の予告（すぐ伺いますなど）なのかを把握し、場面に応じて文を組み立てることが大切です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「ただいま」は「只今（今まさに）」という時間表現から派生し、帰宅の挨拶からビジネスの応対まで多目的に使われます。しかしドイツ語では状況ごとに異なる動詞を用いて具体的に述べるため、直訳が通用しません。よくある間違いは次の通りです。

jetzt（今）とだけ言う：単に「jetzt」と言っても挨拶や状況説明にはならず、相手は何を言いたいのか理解できません。
帰宅時に「Hallo」だけで済ませてしまう：間違いではありませんが、「戻ったよ」というニュアンスを出すなら「Ich bin wieder da!」と伝えるのが自然です。
呼出に「Ich gehe jetzt」と答える：相手のもとへ「行く」場合は、日本語の感覚と異なり「gehen」ではなく「kommen（相手のところへ向かう）」を使います。

よくある3つの間違い

⚠️jetztとだけ言う

単に「今」と言うだけでは挨拶や状況説明にならず伝わりません。

🏠Halloで済ませる

戻ったニュアンスを出すならIch bin wieder da!が自然です。

🚶Ich geheと答える

相手のもとへ行く場合はgehenではなくkommenを使います。

直訳を避け、ドイツ語の適切な表現を使うための注意点です。

言われたときの返事

Willkommen zurück! — おかえりなさい！（帰宅・復帰に対して）
Schön, dass du wieder da bist! — おかえり、戻ってきてくれて嬉しいよ！
Kein Problem, ich rufe später noch einmal an. — 承知しました、後ほどかけ直します（電話応対に対して）
Danke, ich warte hier. — ありがとうございます、ここでお待ちします（接客対応に対して）
Alles klar, beeil dich bitte! — 分かった、急いでね！（呼ばれた返事に対して）

「ただいま」に対する返答例

帰宅・復帰へ

Willkommen zurück!
Schön, dass du wieder da bist!

電話・接客へ

Kein Problem, ich rufe später...
Danke, ich warte hier.

呼び出しへ

Alles klar, beeil dich bitte!

相手の状況や場面に合わせて使い分ける返事の一覧です。

次に読む

単語力を測る

ドイツ語の単語力診断（60秒）いまの単語力の目安が分かる

よくある質問

Q. ドイツに「おかえり」という挨拶はありますか？: 完全に一致する定型句はありませんが、帰宅した相手には「Willkommen zurück!（おかえり）」や「Hallo!（やあ）」と返します。親しい間柄なら「Wie war dein Tag?（今日はどんな一日だった？）」と会話を続けるのが一般的です。
Q. 帰宅時の挨拶はIch bin daだけでも通じますか？: 「Ich bin da!」でも「着いたよ／いるよ」という意味で通じますが、「wieder（再び）」を補って「Ich bin wieder da!（また戻ったよ）」とする方が「ただいま」のニュアンスに最も近くなります。
Q. ビジネスで外出から戻ったときは何と言いますか？: 同僚に対しては「Ich bin wieder da!」や「Hallo zusammen!（みなさんこんにちは）」と軽く声をかけます。フォーマルな場であれば「Ich bin wieder im Büro.（オフィスに戻りました）」などと伝えると丁寧です。