モチタンドイツ語辞典 › ドイツ語フレーズ集 › ○○はドイツ語で何て言う？ › 久しぶり

「久しぶり」はドイツ語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「久しぶり」のドイツ語の言い方（8通り）

1. 01Lange nicht gesehen!

   カジュアル｜友人に・再会時

   日常会話で最も頻繁に使われる定番フレーズです。英語のLong time no seeに近く、友人や親しい同僚に対して「久しぶり！」と軽く声をかける際に適しています。Hallo! や Wie geht's? と組み合わせて使われます。

2. 02Mensch, lange nicht gesehen!

   カジュアル｜親しい友人に

   Mensch（やあ、おい）を冒頭に添えることで、親しい友人へのくだけた親愛感を込めた表現です。偶然ばったり街で会った際などの自然な再会でよく耳にします。目上の相手には使えません。

3. 03Dich habe ich ja ewig nicht gesehen!

   カジュアル｜友人に・驚き

   ewig（永遠に）という誇張表現を使い、「本当にずっと会ってなかったね！」という驚きや懐かしさを強調します。かなり親しい間柄で、数年ぶりなど本当に長い間会っていなかった場面にぴったりです。

4. 04Wir haben uns lange nicht gesehen.

   ふつう｜知人との再会

   完全な文の形をとった標準的な表現です。「私たちは長い間会っていませんでしたね」という意味になり、友人だけでなく、少し距離のある知人や仕事関係の相手にも失礼なく使えます。

5. 05Es ist schon eine Weile her, dass wir uns gesehen haben.

   ふつう｜久々の再会に

   「最後に会ってからしばらく経ちますね」と柔らかく伝える表現です。Weile（しばらくの間）を使うことで、長すぎず短すぎない適度な期間のブランクを上品に表現できます。

6. 06Es ist lange her, dass wir uns zuletzt gesehen haben.

   ふつう｜久々の再会に

   zuletzt（最後に）が入ることで、「前回お会いしてからずいぶん時間が経ちました」と客観的かつ落ち着いたトーンで伝えられます。会話の口火として使いやすい大人の表現です。

7. 07Schön, dich mal wiederzusehen!

   カジュアル｜親しい相手に

   時間の長さを強調するのではなく、「また会えて嬉しい」という再会の喜びに焦点を当てた温かい表現です。親しい知人や友人と顔を合わせた瞬間の第一声として非常によく使われます。

8. 08Ich habe Sie lange nicht gesehen.

   丁寧｜目上の人に

   敬称のSieを用いた丁寧な言い回しです。「ご無沙汰しております」「お久しぶりでございます」に相当し、ビジネスの取引先や教授など、敬意を払うべき相手に対して使います。

場面別の使い分け

ドイツ語では相手が「du（親称）」か「Sie（敬称）」かによって文の構造が変わります。友人間なら省略形のフレーズで十分ですが、改まった場では主語と動詞をしっかり揃えた文を使うのが基本です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「久しぶり」は一言で挨拶になりますが、ドイツ語には該当する独立した単語がありません。ドイツ語では「長い間会っていなかった」「また会えて嬉しい」という事実や感情を具体的に文で説明する発想をとります。

• 「Lang!」とだけ言ってしまう：英語の「Long!」と同様、単独で形容詞を言っても挨拶としては意味をなしません。Lange nicht gesehen! など決まった形を使いましょう。
• seit langem（久しぶりに）の誤用：「久しぶりに映画を見た」のような文中では使えますが、再会時の挨拶として単独で口にすることはできません。
• 目上の人に省略形を使う：Lange nicht gesehen! はくだけた表現のため、ビジネス相手には完全な文で敬称Sieを使って述べる必要があります。

言われたときの返事

• Ja, stimmt! Wie geht es dir? — そうだね！元気にしてた？
• Ja, echt lange her! Freut mich, dich zu sehen. — 本当に久しぶり！会えて嬉しいよ。
• Das stimmt allerdings. Wie ist es Ihnen ergangen? — おっしゃる通りですね。いかがお過ごしでしたか？
• Schön, dich auch wiederzusehen! — こちらこそ、また会えて嬉しいよ！
• Ja, eine halbe Ewigkeit! — 本当に、ものすごく久しぶりだね！

よくある質問

Q. メールの書き出しで使うならどれですか？

友人宛てなら Lange nichts von dir gehört!（ずっと連絡してなかったね）が定番です。ビジネスなら Ich hoffe, es geht Ihnen gut. と挨拶した上で、Es ist schon eine Weile her... と続けると丁寧です。

Q. 電話で「久しぶり」と言いたい時は？

会う（sehen）ではなく聞く（hören）を使い、Lange nichts voneinander gehört!（お久しぶりです）と言います。電話では見えないため、gesehen の代わりに gehört を用いるのが自然です。

Q. 「久しぶりに〜した」と文中で言うには？

挨拶ではなく行為を述べる場合は、seit langem（久しぶりに）や nach langer Zeit を使います。例えば「久しぶりにビールを飲んだ」なら Ich habe seit langem mal wieder Bier getrunken. と表現します。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」ドイツ語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタンドイツ語辞典（単語帳・和ド）英語では？「久しぶり」