モチタンドイツ語辞典 › ドイツ語フレーズ集 › ○○はドイツ語で何て言う？ › おやすみ

「おやすみ」はドイツ語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

「おやすみ」のドイツ語の言い方（6通り）

1. 01Gute Nacht.

   ふつう｜家族・恋人に｜おやすみなさい。

   誰に対しても使える最も標準的な「おやすみ」です。家族や恋人だけでなく、夜に別れる際の挨拶としても使えます。迷ったらまずこれを選べば間違いありません。

2. 02Schlaf gut!

   カジュアル｜親しい相手に

   友人や家族など、親しい相手にかける表現です。「よく眠ってね」という意味の命令形で、就寝直前の相手への気遣いとして日常的によく使われます。

3. 03Schlaf schön!

   カジュアル｜親しい相手に

   親しい相手に「ぐっすり眠ってね」「心地よく寝てね」と優しく伝える表現です。Schlaf gut! とほぼ同じ場面で使え、少し柔らかく親愛の情がこもった響きになります。

4. 04Träum schön!

   カジュアル｜恋人・子どもに

   「いい夢を見てね」という意味で、子どもや恋人など非常に親しい間柄でよく使われる温かい表現です。Schlaf gut! や Gute Nacht と重ねて使われることも多いです。

5. 05Schlafen Sie gut!

   丁寧｜目上の人に

   目上の人や距離のある相手に使う丁寧な表現です。ホテルで宿泊客に声をかける際や、年配の知人へ敬意を込めて「ゆっくりお休みください」と伝える際に適しています。

6. 06Schlaft gut!

   カジュアル｜複数人に

   家族みんなや友人グループなど、親しい複数人に向かって「みんな、よく寝てね」と伝えるときの表現です。相手が2人以上いる場合はこの形を使います。

場面別の使い分け

ドイツ語では相手との距離感や人数によって文法上の人称が変化するため、相手が親しい1人なのか、敬称で呼ぶ相手なのか、複数人なのかを意識して使い分けることが大切です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「おやすみ」は「休む」という休息全般を指しますが、ドイツ語圏では「良質な睡眠を祈る」という発想が中心になります。そのため、直訳しようとすると不自然になりがちです。

• Ruhe dich aus!（休んでね）の誤用： 疲れている人に「体を休めて」と労う表現であり、就寝時の「おやすみ」としては使われません。
• 相手に応じた人称の無視： 目上の相手に親称の Schlaf gut! と言ったり、複数人に対して単数形の表現を使ってしまうミスが目立ちます。

言われたときの返事

• Danke, gleichfalls! — ありがとう、あなたもね！
• Danke, du auch! — ありがとう、あなたもね！（親しい相手へ）
• Danke, Ihnen auch! — ありがとうございます、あなた様も！（目上の人へ）
• Gute Nacht, schlaf gut! — おやすみ、よく寝てね！

よくある質問

Q. Gute Nachtは別れ際にも使えますか？

はい、使えます。夜遅い時間に食事会や集まりから帰宅する際、別れ際の挨拶として「さようなら」の代わりに Gute Nacht と言うのが一般的です。ただし、まだ宵の口の早い時間帯であれば、通常の別れの挨拶である Auf Wiedersehen や Tschüss を使います。

Q. Guten Abendとの違いは何ですか？

Guten Abend は「こんばんは」にあたる出会い頭の挨拶です。それに対して Gute Nacht は就寝前や夜の別れ際にのみ使われます。夜に会った最初の挨拶として Gute Nacht を使うことはできませんので注意しましょう。

Q. メッセージの文末にも使えますか？

はい、夜にやり取りを終える際の結びとして頻繁に使われます。親しい間柄なら Gute Nacht! や Schlaf gut! と短く送るのが定番です。親密な相手なら Träum schön! も好まれます。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」ドイツ語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法ドイツ語命令形の作り方と丁寧な頼み方

ほかの表現の言い方

モチタンドイツ語辞典（単語帳・和ド）英語では？「おやすみ」