モチタンドイツ語辞典 › ドイツ語フレーズ集 › ○○はドイツ語で何て言う？ › 初めまして

「初めまして」はドイツ語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

「初めまして」のドイツ語の言い方（6通り）

1. 01Angenehm.

   ふつう｜自己紹介のあと｜初めまして。

   英語の "Pleasure." に相当する簡潔な表現です。自分の名前を名乗った直後に握手を交わしながら添えるのが一般的で、大人の日常的な出会いで幅広く使われます。

2. 02Sehr erfreut.

   丁寧｜改まった場で｜はじめまして、お会いできてうれしいです。

   「大変光栄です」というニュアンスを持つ改まった表現です。格式高いパーティーや年配者との対面など、礼儀正しさを強く意識したい場面に適しています。

3. 03Guten Tag, sehr erfreut.

   丁寧｜仕事の場で｜こんにちは、はじめまして。

   昼間の挨拶と丁寧な敬意を一度に伝える、ビジネスシーンの定番です。取引先のオフィス訪問時や初対面の顧客に対して、握手とともに落ち着いて述べます。

4. 04Freut mich, dich kennenzulernen.

   カジュアル｜友人・同年代に

   親称の du を使ったフランクな言い方です。学生同士、同年代の集まり、趣味の場などで、互いにファーストネームで呼び合う関係のときにぴったりの一言です。

5. 05Freut mich, Sie kennenzulernen.

   ふつう｜初対面の相手に

   敬称の Sie を用いた最も標準的で安心感のある表現です。日常会話から仕事まで、相手との距離を測りかねるときにも失礼にならず使えます。

6. 06Schön, Sie kennenzulernen.

   丁寧｜丁寧な自己紹介

   Freut mich よりもやや柔らかく上品な響きを持つ丁寧な表現です。落ち着いた自己紹介の締めくくりとして、知的な好印象を与えたいときに重宝します。

場面別の使い分け

ドイツ語では相手を敬称（Sie）で呼ぶか、親称（du）で呼ぶかの判断が重要です。初対面の大人にはまず Sie を使い、相手から du で呼ぶよう提案されたら親しい表現へ切り替えましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「初めまして」は最初の一声として使えますが、ドイツ語は「出会えて嬉しい」という感情を言葉にする文化です。以下の点に注意してください。

• Zum ersten Mal. と直訳してしまう: 「初めて」を直訳しただけで挨拶にならず、相手に意味が通じません。
• 名乗る前に言ってしまう: ドイツ語圏ではまず Hallo や Guten Tag などの挨拶と名前を告げ、その後に「お会いできて嬉しい」と続けます。
• いきなり dich（親称）を使う: ビジネスや年配者に対して安易に dich を使うと馴れ馴れしい印象を与えるため、原則は Sie を選びます。

言われたときの返事

• Ganz meinerseits. — こちらこそ光栄です。（最も定番で丁寧な返し）
• Freut mich auch. — 私も嬉しいです。（カジュアル〜標準的な返答）
• Ebenfalls, sehr erfreut. — 私も同じく、お会いできて光栄です。（改まった返し）
• Schön, Sie auch kennenzulernen. — こちらこそ、お知り合いになれて嬉しいです。（丁寧で温かみのある返し）

よくある質問

Q. 握手は必ず交わすべきですか？

ドイツ語圏では初対面の際、相手の目を見てしっかり握手を交わすのが基本的なマナーです。ただし風邪が流行している時期などは会釈や言葉だけで済ませることも増えています。

Q. メールの冒頭で使えますか？

Freut mich, Sie kennenzulernen. は対面向けの表現です。メールの初回連絡では Sehr geehrte Damen und Herren などの適切な宛名挨拶を用い、文末でやり取りへの期待を述べます。

Q. 短く済ませたい時は何が良い？

大人同士なら Angenehm.、カジュアルな場なら Freut mich. のみで十分に気持ちが伝わります。自己紹介の後に笑顔で一言添えるだけで自然な挨拶になります。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」ドイツ語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法ドイツ語再帰動詞とsichの用法

ほかの表現の言い方

モチタンドイツ語辞典（単語帳・和ド）英語では？「初めまして」