Der Teilnehmer ist gerade in einem Gespräch.

意味

参加者はただいま会話中です。

解説

誰かが今別の人と話していることを知らせる表現。電話やオンライン会議での応対に向く丁寧で中立的な言い方で、後でかけ直すよう促す用途が多い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧電話の取り次ぎやオンライン会議の場面で、取り次ぎ相手が別の電話や会話に対応中であることを発信者に伝える際に使います。事務的で丁寧かつ中立的な表現で、相手に後ほどかけ直してもらうよう案内する際の前置きとしてよく用いられます。

言い換え・似た表現

• Er spricht gerade auf der anderen Leitung.

  彼は今、別の電話に出ております。　（電話で別の通話中であることを明確に伝える表現です。）

• Frau Müller ist zurzeit leider beschäftigt.

  ミュラーはあいにく現在手が離せません。　（会話に限らず、多忙で対応できないことを丁寧に伝えます。）

• Er ist im Moment in einer Besprechung.

  彼はただいま会議中でございます。　（個別の会話ではなく社内会議などに入っていることを示します。）

言われたときの返し方

• Alles klar, dann versuche ich es später noch einmal.

  わかりました、それでは後ほど改めてかけ直します。

• Könnten Sie ihm bitte ausrichten, dass ich angerufen habe?

  私が電話を差し上げたと伝えていただけますでしょうか。

よくある間違い

• ✕ Der Teilnehmer spricht jetzt.

  ○ Der Teilnehmer ist gerade in einem Gespräch.

  直訳の「話している」では、別件で取り込み中というニュアンスが伝わりません。