モチタンドイツ語辞典 › ドイツ語フレーズ集 › ○○はドイツ語で何て言う？ › 元気ですか
「元気ですか」はドイツ語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け
ドイツ語で「元気ですか」と伝える際の最も無難な表現は「Wie geht es Ihnen?（敬称）」または「Wie geht es dir?（親称）」です。日本語の「元気ですか」に1対1で対応する直訳表現は存在せず、相手との心理的距離や人数によって文の形が変わります。
英語の「How are you?」と同様に日常の挨拶として交わされますが、親しい間柄かビジネスかを見極めて使い分けることが大切です。
「元気ですか」のドイツ語の言い方（7通り）
ふつう｜相手の様子｜〜は元気ですか？
基本構文となる型です。文末に人称代名詞の3格（与格）を補って相手を指定します。「〜の調子はどう進んでいますか」という意味合いを持ち、相手の健康や近況を尋ねる土台となる客観的で標準的な表現です。
丁寧｜目上・初対面｜お元気ですか？
初対面の相手やビジネスの顧客など、改まった間柄で「体調を崩されていませんか」「順調ですか」と気遣う丁寧な疑問文です。相手を気遣う一言として、メールの書き出しにもよく用いられます。
カジュアル｜親しい相手
- 04Wie geht's?
カジュアル｜気軽なあいさつ
カジュアル｜友人グループ
友人グループや家族など、親しい複数の人たち（ihr）にまとめて「みんな元気？」と声をかける表現です。パーティやグループチャットの冒頭で、一同の様子を気兼ねなく尋ねる際に重宝します。
ふつう｜親しい相手
親しい相手に「元気にしてる？」「大丈夫？」と確認するニュアンスの表現です。少し疲れて見えたり、久しぶりに会ったりした際に、単なる挨拶を超えて相手の体調や気分を具体的に気遣う場面で役立ちます。
丁寧｜丁寧なあいさつ
場面別の使い分け
| 場面 | おすすめの言い方 | ひとこと |
|---|---|---|
| ビジネス・目上の人 | Wie geht es Ihnen? | 最も格式が高く失礼のない定番の敬体表現です。 |
| 親しい友人・同僚（1人） | Wie geht's? | すれ違いざまや会話の口火を切る際に最適です。 |
| 友人グループに合流した時 | Wie geht es euch? | 複数人に対して一度に声をかけられます。 |
| 少し心配な友人を気遣う | Geht es dir gut? | 相手の体調や状況を心配している気持ちが伝わります。 |
| 取引先への丁寧な確認 | Geht es Ihnen gut? | メールの冒頭などで相手の無事を気遣う際に便利です。 |
ドイツ語圏では相手を「du（親称）」で呼ぶか「Sie（敬称）」で呼ぶかの境界が明確です。迷った場合は、敬称の「Wie geht es Ihnen?」を使うか、関係性に応じた表現を選びましょう。
直訳が通じない理由・よくある間違い
ドイツ語には「元気」という概念を名詞として直接当てはめる発想がありません。「健康・調子」は状態非人称構文（es geht + 人の3格）で表すため、直訳しようとすると不自然になります。
- Bist du munter / energetisch? と直訳する: 「munter」は目が覚めている状態、「energetisch」はエネルギーに満ちている性質を表すため、日常の挨拶としては通じません。
- Wie geht es du? と格を間違える: 「誰にとって」を表すため、主格のduではなく必ず3格（与格）の「dir」や「Ihnen」を用います。
- 目上の人に Wie geht's? と言う: 非常にくだけた口語短縮形のため、敬称で接すべきビジネス相手や教授に使うと軽率な印象を与えます。
munterやenergetischは挨拶としては通じない
主格のduではなく、3格のdirやIhnenを使う
Wie geht's?を目上の人へ使うと軽率な印象を与える
単語の直訳や代名詞の格間違い、相手との距離感に注意しましょう。
言われたときの返事
- Danke, gut! Und dir? — ありがとう、元気だよ！君は？
- Mir geht es sehr gut, danke. — とても元気です、ありがとうございます。
- Es geht so. — まあまあです（可もなく不可もなく）。
- Nicht so gut. — あまり調子がよくありません。
- Sehr gut, danke der Nachfrage. — とても順調です、お気遣いありがとうございます。
現在の自分の調子に合わせてポジティブから不調までの返事を選びます。
次に読む
- ドイツ語の挨拶表現まとめ時間帯別の挨拶や会話のラリーをまとめて確認できます。→
- 「お久しぶりです」はドイツ語で何と言う？久しぶりに会った相手にかける挨拶の使い分けが分かります。→
- ドイツ語で「元気ですか？」構文の文法的な理由や、気分に合わせた返答を詳しく学べます。→
単語力を測る
よくある質問
- Q. Wie geht's? と聞かれたら何と答える？
- 基本は「Gut, danke!（元気だよ、ありがとう！）」と答え、続けて「Und dir?（君は？）」と聞き返すのが自然なマナーです。調子が普通なら「Es geht.（まあまあ）」と返すこともできます。
- Q. ドイツ語で本気で不調を伝えてもいいですか？
- はい。ドイツ語圏では社交辞令だけでなく、親しい間柄であれば「Nicht so gut（あまり良くない）」と本音を答える文化があります。その場合、相手から理由を尋ねられるのが一般的です。
- Q. メールの書き出しで使うならどの表現？
- ビジネスメールでは「Ich hoffe, es geht Ihnen gut.（お元気でお過ごしのことと存じます）」などの文が好まれます。親しい相手なら「Wie geht es dir?」を一行目に置くのが自然です。
2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部
声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」ドイツ語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す
関係する文法ドイツ語の人称代名詞と格変化ドイツ語疑問詞一覧と疑問文の語順