モチタンドイツ語辞典 › ドイツ語フレーズ集 › ○○はドイツ語で何て言う？ › またね

「またね」はドイツ語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「またね」のドイツ語の言い方（8通り）

1. 01Bis dann.

   カジュアル｜友人に・別れ際｜じゃあまたね

   「じゃあその時に」という意味を含み、次に会う約束がある程度決まっている別れ際によく使われます。友人間で非常に一般的で、Tschüss! と組み合わせて Tschüss, bis dann! と言うことも多いです。

2. 02Tschüss!

   カジュアル｜友人・同僚に｜じゃあね！

   友人や同僚に対して「じゃあね」「バイバイ」と別れる際の最も定番の表現です。相手を問わずカジュアルな場面で幅広く使えます。より柔らかく響かせるため Tschüssi! と言うこともあります。

3. 03Bis bald!

   カジュアル｜親しい相手に

   「また近いうちにね」というニュアンスで、具体的な日時は未定でも近々会う相手に使います。親しい間柄の別れ際や、手紙・メールの結びとしても頻繁に用いられる使い勝手の良い表現です。

4. 04Bis später!

   カジュアル｜また会う相手に

   「また後でね」という意味で、同じ日の数時間後などに再会することが決まっている相手に使います。その日のうちにはもう会わない相手に対して使うと不自然になるため、会うタイミングに注意が必要です。

5. 05Wir sehen uns!

   カジュアル｜友人・同僚に

   直訳すると「私たちは会う」となり、「また会おうね」という前向きなニュアンスを伝える口語表現です。仲の良い友人や職場の同僚との別れ際によく使われ、Bis dann! などと一緒に添えられることもあります。

6. 06Bis morgen!

   ふつう｜翌日会う相手に

   「また明日」を意味する定番の挨拶です。学校のクラスメイトや翌日も顔を合わせる同僚に対して自然に使えます。丁寧すぎず砕けすぎない表現なので、日常的にとても重宝します。

7. 07Auf Wiedersehen!

   丁寧｜目上・店員に

   改まった場面や目上の人、店舗の店員に対して使う最も標準的で丁寧な別れの挨拶です。「またお目にかかるまで」という意味合いがあり、親しい友人に使うと距離感を感じさせてしまいます。

8. 08Auf Wiederhören!

   丁寧｜電話の終わりに

   電話を終える際に使う丁寧な挨拶です。sehen（見る）の代わりに hören（聞く）を用いており、相手の姿が見えない通話専用の表現です。ビジネス電話や公的な通話の結びとして必須の決まり文句です。

場面別の使い分け

ドイツ語の別れの挨拶は「次にいつ会うか」という時間間隔の意識が強く反映されます。その日のうちなら später、近々なら bald、日時は決まっているなら dann と使い分けるのが自然です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「またね」を直訳しようとして wieder（再び）などの単語を単体で使っても挨拶としては通じません。ドイツ語では「前置詞 bis ＋ 時間を表す副詞」で次の再会時期を明示する発想が基本です。よくある誤りとして以下が挙げられます。

• 同日に会う予定がないのに「また後で」の感覚で Bis später! を使ってしまう
• 電話を切る際に Auf Wiedersehen! と言って対面用の挨拶をしてしまう
• 親しい友人に Auf Wiedersehen! を使ってしまい、他人行儀で冷たい印象を与える

言われたときの返事

• Tschüss! — バイバイ！
• Bis dann! — またね！
• Mach's gut! — 元気でね！
• Schönen Tag noch! — 良い一日を！
• Danke, gleichfalls! — ありがとう、あなたもね！

よくある質問

Q. Tschüss は目上の人にも使えますか？

原則として目上の人や公の場、初対面の相手には使いません。親しい間柄で交わすフランクな挨拶のため、失礼にならないよう Auf Wiedersehen! を使うのが無難です。ただし親しい職場の同僚であれば問題ありません。

Q. チャットやメールでの「またね」は？

チャットなどのやり取りでは Bis bald! や Bis dann! が頻繁に使われます。さらにフランクに略して LG（Liebe Grüße の略）などを文末に添えることも多く、相手との距離感に応じて使い分けられます。

Q. Bis gleich! との違いは何ですか？

Bis gleich! は「またすぐ後で」という意味で、数分から数十分以内に再会する場合に使います。Bis später! よりも時間間隔が短く、ちょっと席を外してすぐ戻る際などにぴったりな表現です。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」ドイツ語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタンドイツ語辞典（単語帳・和ド）英語では？「またね」