モチタンドイツ語辞典 › ドイツ語フレーズ集 › ○○はドイツ語で何て言う？ › いらっしゃいませ

「いらっしゃいませ」はドイツ語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

「いらっしゃいませ」のドイツ語の言い方（6通り）

1. 01Herzlich willkommen!

   丁寧｜店頭で・丁寧

   「心からようこそ」という意味の丁寧な歓迎表現です。ホテルのフロントや高級店などで来店客を迎える際によく使われます。Guten Tag! などの挨拶と一緒に述べると、より丁寧で温かみのある響きになります。

2. 02Willkommen!

   ふつう｜店頭で・ふつう

   短くストレートに歓迎を表す表現です。カジュアルなショップやカフェの入り口、イベント会場などで幅広く使われます。単体でも通じますが、笑顔で Hallo! と添えて声をかけるのが自然です。

3. 03Guten Tag! Was darf es sein?

   丁寧｜接客・丁寧

   「こんにちは、何になさいますか？」と注文を促す定番の接客フレーズです。パン屋や精肉店、市場などのカウンター対面販売で頻繁に使われます。丁寧な敬称の Sie を前提とした言い回しです。

4. 04Wie kann ich Ihnen helfen?

   丁寧｜接客・丁寧

   「何かお手伝いしましょうか？」と声をかける標準的な接客表現です。洋服店や書店などで、商品を探している客に対して店員側からアプローチする際に最適です。親切で落ち着いた印象を与えます。

5. 05Schön, dass Sie da sind!

   ふつう｜客を迎える時

   「来てくださって嬉しいです」という親近感の込もった歓迎の言葉です。行きつけのカフェや小規模なブティック、個展などで客を温かく迎え入れる際に使われます。客との距離を縮めたい場面に向いています。

6. 06Treten Sie ein!

   丁寧｜入店を促す時

   「どうぞお入りください」と店の中へ促す丁寧な表現です。ドア付近で入店を迷っている客や、予約客を店内に案内する場面で使われます。Bitteschön!（どうぞ）と併せて使うとさらに親切です。

場面別の使い分け

入店時の歓迎には Willkommen をベースにし、カウンターで用件を聞く際や売り場でのサポートには具体的な声かけ表現を選びましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

ドイツ語に「いらっしゃいませ」の直訳がないのは、店員と客が対等な立場で挨拶を交わす文化があるためです。日本人が陥りやすい誤りには以下があります。

• 一方的に「いらっしゃいませ」と言って会話を終える：ドイツでは Guten Tag! などの相互の挨拶から会話が始まります。無言でお辞儀だけするのは不自然です。
• どんな場面でも Willkommen だけで済ませる：注文を聞く場面や売り場での声かけでは、何を探しているか尋ねるフレーズを使う必要があります。

言われたときの返事

• Guten Tag! — こんにちは（最も標準的で無難な返答）
• Hallo! — こんにちは（カフェやカジュアルな店での返答）
• Danke! — ありがとうございます（歓迎の言葉に対するお礼）
• Ich schaue mich nur um, danke. — 見ているだけです、ありがとう（店員に声をかけられた時）
• Ich suche... — …を探しています（探している物がある時）

よくある質問

Q. ドイツの店に入るとき客は何と言うべき？

店員から声をかけられたら、笑顔で「Guten Tag!」または「Hallo!」と挨拶を返します。会釈だけで済ませず、声を出して挨拶を返すのがドイツのマナーです。

Q. 個人商店で使える親しい表現は？

若者向けのショップや親しい間柄なら「Hallo! Wie kann ich dir helfen?」と親称の du を使ったフランクな声かけも使われます。

Q. 飲食店に入った時の第一声は？

店員側は「Guten Abend! Haben Sie reserviert?（こんばんは、予約はありますか？）」のように、挨拶と予約の有無を尋ねる表現をよく使います。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」ドイツ語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタンドイツ語辞典（単語帳・和ド）英語では？「いらっしゃいませ」