モチタンドイツ語辞典 › ドイツ語フレーズ集 › ○○はドイツ語で何て言う？ › 初めて
「初めて」はドイツ語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け
ドイツ語で最も無難な「初めてです」の表現は Ich bin zum ersten Mal hier. です。日本語の「初めて」に1対1で対応する単語は存在せず、「初めて訪れた」「初めて経験する」のように場面や動作に合わせて言い分ける必要があります。
直訳しようとせず、文脈に合った定型表現を選ぶのが自然に伝えるコツです。
「初めて」のドイツ語の言い方（8通り）
丁寧｜店で尋ねる｜〜に来たのは初めてですか？
ふつう｜初来訪を伝える
ふつう｜訪問先で
カジュアル｜作業を初体験
ふつう｜初めてを説明
副文（dass節）を用いて「私がここに来たのはこれが初めてです」と状況を丁寧に説明する構文です。会話で経緯を順序立てて話したいときや、少し落ち着いたトーンで説明したい場面に適しています。
ふつう｜初体験の感想
珍しい出来事や文化的な体験に直面した際、「こんな経験は初めてです」と素直な感想を述べる表現です。「Das ist ja erstaunlich!（驚きました！）」など感情を表す一言と相性が良いです。
ふつう｜経験を伝える
相手にとって日常的なことでも「私にとってはこれが初めてなんです」と個人の経験として伝える言い方です。周囲と足並みを揃える場面で、不慣れであることを前もって断る際に役立ちます。
ふつう｜強い初体験
「生まれて初めてです！」と強い感動や驚きを込めて語る強調表現です。絶景を見たときや未知の料理を食べたときなど、人生初の大切な瞬間をドラマチックに共有したい場面で使われます。
場面別の使い分け
| 場面 | おすすめの言い方 | ひとこと |
|---|---|---|
| 初めての店・窓口で | Ich bin zum ersten Mal hier. | 最も自然で使いやすい定番 |
| 店員から新規客への声かけ | Sind Sie neu hier? | 丁寧な確認の決まり文句 |
| 訪問先への挨拶 | Das ist mein erster Besuch hier. | 丁寧で改まった響き |
| 慣れない作業・手順 | Ich mache das zum ersten Mal. | サポートを求めやすい表現 |
| 強い感動・驚き | Zum ersten Mal in meinem Leben. | 一生に一度の体験を強調 |
場所を訪れたときは「hier sein」、動作や作業なら「machen」、深い体験なら「erleben」や「in meinem Leben」を組み合わせることで、意図が正確に伝わります。
直訳が通じない理由・よくある間違い
日本語の「初めて」は名詞・副詞として柔軟に使えますが、ドイツ語には名詞「das erste Mal（最初の回）」や副詞「erst（やっと・初めて）」など複数の概念があり、直訳すると意味が崩れます。
- 「Ich bin erst.」と言ってしまう: erst は「10時になって初めて起きた」のような時間の限定を表す副詞のため、「私が初めてです」の意味にはならず通じません。
- 「erste」を単独で使う: 「Das ist erste.」のように冠詞や名詞を省くと文法的に誤りです。必ず「das erste Mal」と形を整えましょう。
言われたときの返事
- Herzlich willkommen bei uns! — ようこそお越しくださいました！
- Kein Problem, ich zeige Ihnen alles. — 問題ありません、すべてご案内しますね。
- Ach wirklich? Wie gefällt es Ihnen? — そうなんですか？気に入っていただけましたか？
- Viel Spaß beim ersten Mal! — 初めての体験、楽しんでくださいね！
- Lassen Sie sich Zeit. — 焦らずごゆっくりどうぞ。
単語力を測る
よくある質問
- Q. 「erst」と「das erste Mal」の違いは？
- erst は「〜になってようやく」という時間の制約・遅さを表す副詞です（例: Erst heute＝今日になってやっと）。一方、初体験の「初めて」を指す場合は名詞句を用いた「zum ersten Mal」や「das erste Mal」を使います。
- Q. 「初めまして」の挨拶も同じ表現ですか？
- いいえ、初対面の挨拶には使えません。初対面で「初めまして」と言いたいときは、「Freut mich.」や「Sehr erfreut.」（丁寧）を用います。「zum ersten Mal」は出来事や行為の回数を表す言葉です。
- Q. 「初めて日本に来ました」はどう言いますか？
- 「Ich bin zum ersten Mal in Japan.」と言います。場所を指す場合は前置詞 in を伴い、「hier（ここ）」の代わりに具体的な国名や都市名を入れるだけで自然な文になります。
2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部
声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」ドイツ語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す