Sind Sie neu ~?

意味

〜に来たのは初めてですか？

解説

初めての場所や居合わせかを尋ねる表現。丁寧な敬称で店や建物、地域などで見知らぬ人に使い、会話のきっかけになる点に注意。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や趣味の集まり、地域のイベントなどで、見慣れない相手に話しかける際に使います。敬称のSieを用いる丁寧な表現で、不躾にならずに自然な会話のきっかけを作ることができます。

言い換え・似た表現

• Sind Sie neu hier?

  ここに来られたのは初めてですか？　（最も基本的で頻繁に使われる定番表現です。）

• Sind Sie zum ersten Mal hier?

  ここへは初めていらしたのですか？　（「初めて」を直接的に強調した丁寧な聞き方です。）

• Bist du neu hier?

  ここ、初めて？　（同世代やフランクな場での親しい言い方です。）

言われたときの返し方

• Ja, ich bin zum ersten Mal hier.

  はい、ここに来たのは初めてです。

• Nein, ich war schon einmal da.

  いいえ、以前一度来たことがあります。

よくある間違い

• ✕ Sind Sie neu?（文末を省略して単体で使う）

  ○ Sind Sie neu hier? / Sind Sie neu in der Firma?

  場所を表す語を補わないと、何に対して新しいのか意味が通じにくいためです。