Wir informieren Sie über ~.

意味

私どもは〜についてご案内します。

解説

公式に知らせる丁寧な表現。書面や窓口での通知向けで、留学手続きや必要書類の説明に適する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学の事務窓口や役所、企業のサポートデスクなどで、相手に必要な情報や手続きを正式に案内する場面で使われます。公的かつ誠実なニュアンスがあり、留学手続きや提出書類の説明、契約内容の通知メールなどに適しています。

言い換え・似た表現

• Wir teilen Ihnen die Details mit.

  私どもから詳細をお知らせいたします。　（特定の事実や決定事項を伝える硬い表現です。）

• Wir geben Ihnen gerne Auskunft über das Verfahren.

  手続きについて喜んでご案内いたします。　（質問への回答や親切に応じるニュアンスです。）

• Wir möchten Sie über die Änderungen benachrichtigen.

  変更点についてお知らせ申し上げます。　（公式な通知や連絡のニュアンスが強まります。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank für die Information.

  ご案内ありがとうございます。

• Ich danke Ihnen für Ihre Unterstützung.

  ご対応いただき感謝いたします。

よくある間違い

• ✕ Wir informieren Ihnen über das Thema.

  ○ Wir informieren Sie über das Thema.

  「知らせる」の目的語は３格（Ihnen）ではなく４格（Sie）を取ります。

• ✕ Wir informieren Sie von den Dokumenten.

  ○ Wir informieren Sie über die Dokumente.

  「〜について」と内容を表す前置詞は通常 über を使います。