Die Teilnahme umfasst ~.

意味

参加には〜が含まれる。

解説

何かが含まれることを示す表現。サービスや費用の範囲を案内するときに使い、語調は中立で事務的。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうセミナー、ツアー、イベントなどの募集要項や案内メールで、参加費やサービスに何が含まれているかを説明する際に使います。事務的で客観的なトーンを持ち、顧客や参加者に対して明確に条件を伝える場面に適しています。

言い換え・似た表現

• In der Teilnahme ist ~ enthalten.

  参加には〜が含まれています。　（より一般的で、日常的にもよく使われる言い回しです。）

• Die Teilnahme beinhaltet ~.

  参加内容には〜が含まれます。　（同様に事務的で、契約書面などでも好まれます。）

• Die Teilnahmegebühr deckt ~ ab.

  参加費が〜をカバーしています。　（費用が何を賄っているかに焦点を当てた表現です。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank für die Information.

  情報をありがとうございます。

• Ist die Verpflegung auch dabei?

  食事も含まれていますか？

よくある間違い

• ✕ Die Teilnahme umfasst von ~.

  ○ Die Teilnahme umfasst ~.

  動詞「umfassen」は他動詞なので前置詞は不要で、直接４格（目的語）を取ります。