Der Termin findet in ~ statt.

意味

その予定は〜で実施されます。

解説

予定がどこでまたはいつ行われるかを告げる表現。公式の案内や連絡でも使え、相手への通知に適している。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスや公的な手続きなどで、面談や会議の開催場所や時期を相手に伝える場面で使います。同僚や取引先、役所の担当者などへの通知に適しており、客観的で改まった響きを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• Das Treffen findet in Raum 101 statt.

  打ち合わせは101号室で行われます。　（会議や打ち合わせに焦点を当てた、より具体的な表現です。）

• Der Termin ist in Raum 101.

  予定は101号室です。　（日常会話でよく使われる、簡潔でくだけた表現です。）

• Wir treffen uns in Raum 101.

  私たちは101号室で会いましょう。　（自分たちが会うという動作に焦点を当てた表現です。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank für die Information.

  ご連絡ありがとうございます。

• Alles klar, ich werde da sein.

  分かりました、そちらへ伺います。

よくある間違い

• ✕ Der Termin findet in Frankfurt.

  ○ Der Termin findet in Frankfurt statt.

  分離動詞の辞書形は動詞と接頭辞の組み合わせなので、文末に接頭辞が必要です。