Der Termin wurde verschoben.

意味

面談の日程が変更されました。

解説

面談や手続きの日時が変更になったことを知らせる表現。主にメールや窓口で簡潔に伝える際に使い、その後に新日時の確認が入ることが多い。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう役所、病院、ビジネスのやり取りなどで、予約や打ち合わせの日時が変更になったことを客観的に伝える場面で使われます。受動態を用いることで変更の責任者をあえて特定せず、事実だけを事務的かつ中立に伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Wir müssen den Termin leider verschieben.

  残念ながら私たちは日程を変更しなければなりません。　（能動態で理由を添えて申し出る、より丁寧で配慮のある表現です。）

• Der Termin ist verschoben worden.

  日程が変更になりました。　（完了形を使った受動態で、口頭での会話で自然によく使われます。）

• Der Termin wurde verlegt.

  日時（または場所）が変更されました。　（日時の変更だけでなく、場所の移動にも使われる表現です。）

言われたときの返し方

• Wann findet der neue Termin statt?

  新しい日程はいつになりますか。

• Alles klar, vielen Dank für die Information.

  承知いたしました。お知らせいただきありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Der Termin wurde geändert.

  ○ Der Termin wurde verschoben.

  日程の変更・延期には通常「変更する」ではなく「ずらす」を意味する動詞を使います。