Die Teilnahme ist freiwillig.

意味

参加は任意です。

解説

参加を強制しないことを示す。書類や案内で使い、同意を求める場面で公的かつ穏やかに不参加を認める表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう社内イベントやアンケート、学校の課外活動などの案内文書でよく使われます。参加を強制せず、各自の自由意志に任せることを公的かつ穏やかに伝える表現です。ビジネスや公的な場面で幅広く見られます。

言い換え・似た表現

• Sie müssen nicht teilnehmen.

  参加する必要はありません。　（口頭で直接伝える際の表現で、より日常的です。）

• Die Teilnahme ist optional.

  参加は自由です。　（任意であることを機能的・事務的に伝える響きです。）

• Jeder ist herzlich eingeladen, mitzumachen.

  どなたでも参加を歓迎します。　（強制ではないとしつつ、前向きな参加を促す温かい表現。）

言われたときの返し方

• Alles klar, ich werde gerne dabei sein.

  了解しました、喜んで参加します。

• Danke für die Information, ich setze dieses Mal aus.

  お知らせありがとうございます、今回は見送ります。