Wie weise ich ~ nach?

意味

どうやって〜を証明しますか？

解説

何かを証明する方法を尋ねる表現。書類や説明で事実や資格を示す方法を大学や役所で尋ねるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学の事務局や役所、ビザ申請窓口などで、語学力や所得などの要件をどのような書類で証明すべきか尋ねるときに使います。事務的で落ち着いた響きがあり、公式な手続きの場でよく用いられます。

言い換え・似た表現

• Welche Nachweise brauche ich dafür?

  そのためにどんな証明が必要ですか？　（必要な書類そのものに焦点を当てた尋ね方です。）

• Wie kann ich das belegen?

  それをどのように証明できますか？　（書類だけでなく根拠全般を問うときに使います。）

• Was für Dokumente muss ich vorlegen?

  どんな書類を提示しなければなりませんか？　（提出書類を具体的に確認する直接的な表現です。）

言われたときの返し方

• Reichen Sie dazu bitte das entsprechende Zertifikat ein.

  それには該当する証明書をご提出ください。

• Ein offizieller Kontoauszug reicht dafür völlig aus.

  それには公式な口座残高証明書で十分です。

よくある間違い

• ✕ Wie beweise ich das im Amt?

  ○ Wie weise ich das nach?

  「beweisen」は裁判や論理の証明に多く、公的書類での証明には不自然です。