Gelten ~ für mich?

意味

私にも〜が当てはまりますか？

解説

自分にその条件が当てはまるかを尋ねる表現。試験や提出期限などのルールが自分にも適用されるかを教授や事務に確認するときに使い、場面に応じて敬称や表現を変える必要がある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう大学の事務窓口や教授、役所の担当者などに対して、提示された規則や提出期限、免除条件などが自分にも当てはまるかを確認する場面で使います。客観的なルールの適用範囲を尋ねる、事務的でクリアなニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Gilt diese Regel auch für mich?

  この規則は私にも適用されますか？　（主語を明示して単数形にした、とても自然で頻出の表現です。）

• Betrifft das auch mich?

  それは私にも関係がありますか？　（自分自身に影響が及ぶかどうかを尋ねる表現です。）

• Trifft diese Frist auch auf mich zu?

  この期限は私にも当てはまりますか？　（特定の条件や状況が該当するかを尋ねる丁寧な言い回しです。）

言われたときの返し方

• Ja, das gilt für alle Studierenden.

  はい、全学生に適用されます。

• Nein, in Ihrem Fall gibt es eine Ausnahme.

  いいえ、あなたの場合には例外があります。

• Das muss ich kurz für Sie überprüfen.

  それについて確認いたしますので少々お待ちください。

よくある間違い

• ✕ Gilt die Regeln für mich?

  ○ Gelten die Regeln für mich?

  規則が複数形の場合は、動詞も複数形に合わせる必要があります。

• ✕ Passt das für mich?

  ○ Gilt das für mich?

  都合や好みを尋ねる意味になり、規則の適用を尋ねる表現には適しません。