Wie und bis wann soll ich ~?

意味

私は〜をいつまでにどうすればよいですか？

解説

手順と期限の確認を求める表現。頼まれた作業や提出物について、どのように準備しいつまでに出すか上司や事務に尋ねるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や役所の窓口、大学の事務などで、指示された作業や提出物について具体的な手順と締め切りを同時に確認したいときに使います。相手に次の明確なアクションを求める、実務的で前向きなニュアンスを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• Auf welchem Weg und bis zu welchem Termin soll ich das einreichen?

  どのような方法で、いつの期日までにそれを提出すべきでしょうか？　（提出方法と期日を改まって聞く、より丁寧なビジネス表現です。）

• Wie soll ich vorgehen und wann ist die Frist?

  どのように進めればよく、締め切りはいつですか？　（手続きの進め方と期限を直接的に尋ねる表現です。）

• Wie und bis wann brauchen Sie das?

  どのように、いつまでにそれが必要ですか？　（相手の要望を中心に聞く、やや簡潔で日常的な言い方です。）

言われたときの返し方

• Bitte schicken Sie das Formular bis Freitag per E-Mail.

  金曜日までに申請用紙をメールで送ってください。

• Laden Sie die Unterlagen einfach bis Monatsende im Portal hoch.

  月末までにポータルサイトへ書類をアップロードしてください。

よくある間違い

• ✕ Wie und bis wann muss ich das machen?

  ○ Wie und bis wann soll ich das machen?

  義務のムス（müssen）を使うと義務感や不満が滲むため、指示を仰ぐ際はゾル（sollen）が自然です。