Wird ~ bezahlt?

意味

〜は支払われますか？

解説

第三者が学費などの費用を支払うかを尋ねる表現。奨学金や派遣元が学費を負担するか確認するときに用いる、正式寄りの聞き方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧留学や研修、出張などの費用について、大学の事務局や受入機関、派遣元の会社に確認する場面で使います。受動態を用いた客観的で改まった響きがあり、学費や交通費などを「誰かが負担してくれるのか」を角を立てずに尋ねるのに適しています。

言い換え・似た表現

• Werden die Kosten übernommen?

  費用は負担してもらえますか？　（より包括的に全額負担の有無を尋ねる表現です。）

• Muss ich das selbst bezahlen?

  これは自分で支払う必要がありますか？　（自己負担が必要か直接確認する平易な表現です。）

• Wird die Studiengebühr erstattet?

  学費は払い戻されますか？　（一度立て替えた後で返金されるかを尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, das wird vollständig übernommen.

  はい、そちらは全額支給されます。

• Nein, diese Kosten müssen Sie selbst tragen.

  いいえ、その費用はご自身で負担していただく必要があります。

よくある間違い

• ✕ Bezahlt das?（意味：これは支払いますか？）

  ○ Wird das bezahlt?

  能動態にすると主語が支払う人になってしまうため、受動態にします。