「クリックする」はドイツ語で何と言う？
「クリックする」はドイツ語で klicken または anklicken と言います。最も一般的なのは klicken で、「〜をクリックする」と対象を前置詞 auf を伴って klicken auf... と表現します。一方、anklicken は対象を直接目的語（4格）に取る他動詞として使い分けられます。
使い分け
- klicken
マウスを押す動作全般を表す一般的な動詞です。対象を示す際は前置詞 auf を伴って表現します。
Klicken Sie auf den Link.
そのリンクをクリックしてください。
- anklicken
特定のアイコンやボタンを直接目的語に取って「〜をクリックして選択・実行する」と述べる際に使われます。
Ich habe das Bild angeklickt.
私はその写真をクリックしました。
よくある間違い
✕ Ich klicke den Link.
○ Ich klicke auf den Link. / Ich klicke den Link an.
klicken は自動詞なので前置詞 auf が必要です。直接目的語を取るなら anklicken を使います。
「クリックする」のよくある質問
Q. 「ダブルクリックする」は？
doppelklicken または einen Doppelklick machen と言います。日常会話や操作説明では「リンクをダブルクリックする」のように名詞 Doppelklick と動詞 machen を組み合わせる表現もよく使われます。
Q. 「右クリックする」は？
「右クリックする」は rechtsklicken や mit der rechten Maustaste klicken と表現します。パソコンの画面指示などでは、後者の「右マウスボタンでクリックする」という言い方も標準的です。
例文
コアイメージ
指先やマウスで対象を軽く押して瞬間的に反応を引き出す操作
関連語
使い方
類義語との違い
klicken: 指先やマウスで対象を一度押して瞬間的に反応を引き出す操作
anklicken: マウスで対象を指定してクリックする操作
antippen: 指先で画面やボタンを軽く触れて反応をさせる操作
doppelklicken: マウスで同じ場所を素早く2回連続でクリックする操作
drücken: 力を入れてボタンやキーを押して作動させる操作
ドイツ語での定義
Etwas kurz mit der Maus oder dem Finger betätigen, um eine Funktion zu starten oder eine Auswahl zu treffen.
語源
klickenは、擬音語のclickに由来する語がドイツ語に入って動詞化したもので、特にコンピュータや電子機器の普及とともに20世紀以降に一般的になった
コラム
- ドイツ語では目的語を伴うときに『anklicken』や『auf＋Akk klicken』の形がよく使われ、操作だけを言う場合は単に『klicken』と表現することが多い
ゲームで覚える・約 1 分
klicken をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
マウスで画面の項目を押して反応させる動作
関連語
使い方
類義語との違い
anklicken: マウスで画面の項目を押して反応させる動作
klicken: マウスで項目やボタンを押して操作を指示する動作
doppelklicken: 短い間に同じ場所を2回続けてクリックして別の処理を起動する操作
antippen: スマホやタブレットで指で画面を軽く触れて操作をする動作
auswählen: 表示された候補の中から1つを選ぶ動作
ドイツ語での定義
Mit der Maus auf ein Element auf dem Bildschirm klicken, um es zu aktivieren oder auszuwählen.
語源
anklickenは、接頭辞an-と擬音動詞klickenの結合で、対象をクリックして働かせる意味になる。
コラム
- 会話では分離動詞の語順に注意し、現在形ではIch klicke das Bild an.のように接頭辞が文末に来る点を覚える
「クリックする」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1