An wen kann ich mich wegen ~ wenden?

意味

〜の件は誰に相談すればいいですか？

解説

相談先を尋ねる表現。ビザや在留関連の手続きで担当部署や窓口を教えてほしいときに使う、丁寧で公的な聞き方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所の総合案内や会社の受付などで、自分の用件の担当窓口が分からないときに使います。公的機関やビジネスの場で失礼にならず、知的な印象を与える非常に丁寧な聞き方です。

言い換え・似た表現

• Wer ist dafür zuständig?

  どなたがこちらの担当ですか？　（簡潔に担当者を尋ねる表現です。）

• An welches Amt muss ich mich wenden?

  どの役所に相談すべきですか？　（人ではなく役所や部署そのものを聞く表現です。）

• Können Sie mir sagen, an wen ich mich wenden soll?

  誰に相談すればよいか教えていただけますか？　（さらに丁寧さを高めた依頼の形です。）

言われたときの返し方

• Dafür ist Zimmer 102 zuständig.

  そちらの件は102号室が担当しております。

• Bitte wenden Sie sich an die Ausländerbehörde.

  外国人局へお問い合わせください。

よくある間違い

• ✕ Mit wem kann ich über das Visum sprechen?

  ○ An wen kann ich mich wegen des Visums wenden?

  意味は通じますが、役所等の正式な相談先を尋ねる表現としてはやや稚拙です。

• ✕ wegen dem Visum

  ○ wegen des Visums

  前置詞の後は2格が基本です。口語では3格も使われますが公的な場では2格が安全です。