Können ~ übernommen werden?

意味

〜を負担してもらえますか？

解説

費用を誰かに負担してもらえるかを確認する尋ね方。学費や手続き費用など、誰が支払うかを礼儀正しく確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧会社、大学、役所などの公的な窓口や上司に対して、交通費や研修費、手続き費用などの経費を組織側に負担してもらえるか確認する場面で使います。受動態を用いることで、相手に直接「払ってくれますか」と迫らず、制度としてカバーされるかを遠回しに尋ねる丁寧で客観的な響きがあります。

言い換え・似た表現

• Übernehmen Sie die Kosten?

  費用をご負担いただけますでしょうか？　（能動態で相手を主語にして直接的に尋ねる表現です。）

• Könnten die Kosten übernommen werden?

  費用をご負担いただくことは可能でしょうか？　（接続法第2式を使い、さらに控えめで丁寧な響きになります。）

• Werden die Gebühren erstattet?

  手数料は払い戻されますか？　（負担ではなく「後から返金されるか」を確認する表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, die Kosten werden vollständig übernommen.

  はい、費用は全額こちらで負担いたします。

• Leider können wir diese Kosten nicht übernehmen.

  あいにく、こちらの費用はご負担いたしかねます。

よくある間違い

• ✕ Können Sie die Kosten bezahlen?（費用を払えますか？）

  ○ Können die Kosten übernommen werden? など

  「支払う能力があるか」と失礼に聞こえる恐れがあるため、制度上の負担を意味する動詞を使います。