Wer fährt?

意味

誰が運転するの？

解説

誰が運転するかを尋ねる短い質問。車で出発する前や乗り合わせで誰が運転する役割を決めるときに使う、日常的でカジュアルにも使える表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や家族と一緒に車で出かける直前に、誰がハンドルを握るか確認したり決めたりする場面でよく使われます。飲み会などで帰りの運転手を決める際にも定番のフレーズです。親しい間柄で気軽に使える自然な表現です。

言い換え・似た表現

• Wer fährt das Auto?

  誰がその車を運転するの？　（対象の車を具体的に指して尋ねる表現です。）

• Fährst du oder soll ich fahren?

  君が運転する？それとも私が運転しようか？　（相手と自分のどちらが運転するか提案する聞き方です。）

• Wer möchte fahren?

  誰が運転したい？　（自発的に運転したい人を募る少し控えめな表現です。）

言われたときの返し方

• Ich kann fahren.

  私が運転できるよ。

• Fahr du bitte, ich bin müde.

  疲れているから、君が運転して。

• Mir ist es egal, wer möchte?

  私はどちらでもいいよ、誰か運転したい人はいる？

よくある間違い

• ✕ Wer treibt?

  ○ Wer fährt?

  英語の drive につられて treiben を使うのは誤りです。車の運転には fahren を使います。