Bitte geben Sie ~ Raum.

意味

どうか〜に距離を置いてください。

解説

心理的な距離を求める依頼。感情の整理や一人の時間が欲しいと丁寧に伝える表現で、親しい相手でも正式に境界を示す場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧感情的な対立の直後やショックを受けた相手に対して、冷静になるための時間や心理的な猶予を求めるときに使います。職場や公の場だけでなく、親しい間柄でもあえて一線を引いて落ち着きを取り戻させたい場面に適した、丁寧で配慮のある表現です。

言い換え・似た表現

• Bitte lassen Sie ihm etwas Zeit.

  どうか彼に少し時間をあげてください。　（空間的な余白よりも、時間的な猶予を強調する表現です。）

• Lass mir bitte etwas Freiraum.

  お願いだから少しそっとしておいて。　（親しい相手に対して、自由や心理的距離を求めるカジュアルな形。）

• Ich brauche gerade etwas Abstand.

  私は今、少し距離を置く必要があります。　（自分自身を主語にして、一人の時間が必要だと伝える言い方です。）

言われたときの返し方

• Natürlich, ich verstehe das vollkommen.

  もちろんです、よく理解いたしました。

• Selbstverständlich. Melden Sie sich einfach, wenn Sie soweit sind.

  承知しました。落ち着きましたらご連絡ください。

よくある間違い

• ✕ Bitte geben Sie mir ein Zimmer.（部屋をください）

  ○ Bitte geben Sie mir etwas Raum.

  「空間・余白」を意味する語と、区切られた個室を混同すると物理的な部屋を要求する文になります。

• ✕ Bitte machen Sie Distanz.

  ○ Bitte halten Sie Abstand.

  「距離を置く」を動詞で作る直訳は不自然です。「距離を保つ」という定型表現を使います。