Wenn ~, ist das in Ordnung.

意味

もし〜ならそれで構わない。

解説

相手の行動や条件を受け入れるかを確認して了承を示す表現だ。依頼や予定の変更などで相手に許可・了承を求める場面で使い、丁寧さは中程度でカジュアルな会話に合う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚との間で予定の変更や条件付きの提案を受け入れるときに使います。相手の都合を尊重しつつ「その条件で問題ないですよ」と柔らかく了承を伝えるニュアンスです。日常会話から職場の気軽なやり取りまで幅広く役立ちます。

言い換え・似た表現

• Wenn ..., passt das.

  もし〜なら、それで都合がつきます。　（予定や時間の都合が合うことを伝える砕けた表現です。）

• Wenn ..., geht das in Ordnung.

  もし〜なら、それで問題ありません。　（やや改まった響きがあり、職場でも使いやすいです。）

• Wenn ..., habe ich kein Problem damit.

  もし〜なら、私は何の問題もありません。　（自分としては気にしないという姿勢を明快に伝えます。）

言われたときの返し方

• Super, danke für dein Verständnis!

  よかった、理解してくれてありがとう！

• Vielen Dank, dann machen wir das so.

  ありがとうございます、ではそうしましょう。

よくある間違い

• ✕ Wenn du kommst, das ist in Ordnung.

  ○ Wenn du kommst, ist das in Ordnung.

  副文から始まる場合、主文の動詞が直後に来るため語順が倒置します。