Ich gebe ~ ein.

意味

私が〜を入力します。

解説

画面やシステムに情報を登録する表現。フォームや管理画面で住所や数値などを打ち込むときに使い、後ろの語が分離して置かれることを意識する。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうオフィスでの業務中や店舗の窓口、共有のパソコンを操作している場面で使います。同僚や顧客に対して、システムやウェブサイトの入力フォームにデータやパスワードを打ち込む動作を伝えるときに便利な表現です。

言い換え・似た表現

• Ich trage das ein.

  私がそれを記入・登録します。　（リストや表、フォームに書き留めて記録するニュアンスです。）

• Ich tippe das ein.

  私がそれを打ち込みます。　（キーボードで文字を打つ動作に焦点を当てた口語表現です。）

• Ich erfasse die Daten.

  私がデータを入力・集計します。　（業務でデータをシステムに登録・管理するやや硬い表現です。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank, das hilft mir sehr.

  ありがとうございます、とても助かります。

• Alles klar, sag Bescheid, wenn du fertig bist.

  了解しました、終わったら教えてください。