Wie gefällt Ihnen ~?

意味

〜の印象はどうですか？

解説

相手の評価を尋ねる表現。物件や場所の印象を丁寧に確認したいときに使われる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧不動産の案内で内見した部屋の感想を聞くときや、案内した街・観光地の印象を尋ねるときに使います。初対面の人やビジネス相手、顧客に対して丁寧に感想を求められる定番のフレーズです。

言い換え・似た表現

• Wie gefällt dir das?

  これ、どう思う？気に入った？　（友人や家族など親しい相手に尋ねるカジュアルな表現です。）

• Wie finden Sie die Wohnung?

  このアパートをどう思われますか？　（意見や評価そのものを客観的・論理的に尋ねるニュアンスです。）

• Was halten Sie davon?

  これについてどう思われますか？　（提案やアイデアに対する賛否や見解を求める表現です。）

言われたときの返し方

• Es gefällt mir sehr gut.

  とても気に入りました。

• Eigentlich ganz gut, aber es ist etwas laut.

  なかなか良いですが、少し騒音が気になります。

• Um ehrlich zu sein, gefällt es mir nicht so gut.

  正直なところ、あまり気に入っていません。

よくある間違い

• ✕ Wie gefallen Sie die Wohnung?

  ○ Wie gefällt Ihnen die Wohnung?

  評価される物が主語になり、相手は3格（与格）で表すためです。