Da ist ~ drin.

意味

そこには〜が入っている。

解説

中に物があることを示す。容器や料理の中身を指して、驚きや指摘でよく使う日常表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう箱やカバン、料理の中に何が入っているかを説明したり、意外な中身を見つけて相手に教えたりするときに使います。家族や友人との日常会話でよく登場し、注意を促すときや単なる事実の共有など幅広い場面で活躍します。

言い換え・似た表現

• Da ist ~ enthalten.

  そこには〜が含まれています。　（成分表示などで見かける、やや硬い書き言葉の表現です。）

• Da steckt ~ drin.

  そこには〜が潜んでいます。　（奥深くに隠れて入っているニュアンスを強調します。）

• Das enthält ~.

  これは〜を含んでいます。　（客観的に内容物や成分を説明する標準的な表現です。）

言われたときの返し方

• Echt? Das wusste ich gar nicht.

  本当ですか？それは全く知りませんでした。

• Ach so, danke für den Hinweis.

  そうなんですね、教えてくれてありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Da ist ~ in.

  ○ Da ist ~ drin.

  前置詞の in 単独では「中に」という副詞にならないため、drin（darin の口語形）を使います。