Welche Konsequenzen hat ~ für meinen Antrag?

意味

私の申請にとって〜はどのような影響がありますか？

解説

申請への結果を問う表現。相手に事情が申請にどう作用するかを事務的に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧外国人局や市役所などの公的機関で、書類の不備や提出遅れといった出来事が自分の申請手続きにどう響くかを尋ねる場面です。担当窓口の職員に対して用います。感情的にならず、事務的かつ冷静に具体的な不利益や影響を確認できる表現です。

言い換え・似た表現

• Wie wirkt sich das auf meinen Antrag aus?

  それは私の申請にどのように影響しますか？　（日常的によく使われる自然で平易な言い回しです。）

• Hat das negative Auswirkungen auf meinen Antrag?

  これは私の申請に悪影響を及ぼしますか？　（不利益があるか否かを直接確かめたいときに使います。）

• Was bedeutet das für meinen Antrag?

  それは私の申請にとって何を意味しますか？　（より簡潔に今後の展開や結論を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Das hat keinen Einfluss auf das Verfahren.

  手続きへの影響はまったくありません。

• Dadurch könnte sich die Bearbeitung leider verzögern.

  それによって残念ながら審査が遅れる可能性があります。

よくある間違い

• ✕ Welche Konsequenzen hat das zu meinem Antrag?

  ○ Welche Konsequenzen hat das für meinen Antrag?

  「〜への影響」を表す名詞には、前置詞 für（4格）を用います。