Meinen Sie, ~?

意味

あなたは〜のことを言っていますか？

解説

提案や予定の内容を丁寧に確認する表現。相手の考えを直接否定せずに確認したいときに使うフォーマルな言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンや公の場で、相手の発言の意図や提案内容を丁寧に確認したいときに使います。敬称のSieを用いるため、目上の人や距離のある相手に対して失礼なく、角を立てずに意図をすり合わせることができる表現です。

言い換え・似た表現

• Verstehe ich Sie richtig, dass ...?

  あなたの言うことを〜と理解してよろしいですか？　（よりフォーマルで、理解の齟齬を防ぐ改まった確認表現。）

• Meinst du, dass ...?

  〜ってこと言ってる？　（親しい友人や同僚に対して使うカジュアルな言い方。）

• Wollen Sie damit sagen, dass ...?

  それはつまり〜ということでしょうか？　（発言の真意に一歩踏み込んで問い直すニュアンス。）

言われたときの返し方

• Ja, genau das meine ich.

  はい、まさにそういうことです。

• Nicht ganz, ich meinte eher ...

  少し違います、どちらかというと〜と言いたかったのです。

よくある間違い

• ✕ Sagen Sie, dass ...?

  ○ Meinen Sie, dass ...?

  sagenは単に発言することを指し、本心や意図の確認にはmeinenを使います。