Entschuldigen Sie, darf ich ~?

意味

失礼ですが、〜してもよろしいですか？

解説

相手に丁寧に許可を求める表現。学内の面談や発表前など改まった場面で確認や許可を求めるのに向く。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学の教授との面談やオフィスでのミーティング、初対面の人への声かけなど、改まった場面で使われます。相手の行動を遮ったり、何か許可を求めたりする際に、礼儀正しく配慮を示しながら切り出せる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• Dürfte ich kurz etwas fragen?

  少し質問をさせていただいてもよろしいでしょうか？　（接続法二式を用いた、さらに控えめで丁寧な表現です。）

• Entschuldigung, kann ich kurz stören?

  すみません、少しお邪魔してもいいですか？　（日常会話で同僚や知人にも使える、ややくだけた表現です。）

• Gestatten Sie mir eine Frage?

  質問することを許可していただけますか？　（非常に格式張った、公式な場向きの言い回しです。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Bitte sehr!

  ええ、もちろんです。どうぞ！

• Ja, gerne. Worum geht es denn?

  はい、喜んで。どのようなご用件でしょうか？

• Im Moment passt es leider nicht so gut.

  あいにく今は少し都合が悪いです。

よくある間違い

• ✕ Entschuldigen Sie, kann ich ~?

  ○ Entschuldigen Sie, darf ich ~?

  能力や可能性ではなく許可を求める場面では、話法の助動詞 dürfen を使うのが自然で丁寧です。