Meinen Sie ~?

意味

あなたは〜という意味ですか？

解説

事実や相手の言い方を確かめる表現。情報の細部を確認して混乱を避けたいときに用い、距離を保つ丁寧な響き。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや公の場で、相手の発言の意図や具体的な内容を再確認したいときに使います。丁寧な距離感を保ちながら、「つまり〜ということですか？」と事実関係の食い違いを防ぐのに役立つ表現です。

言い換え・似た表現

• Meinst du ~?

  〜っていうこと？　（友人や同僚など親しい相手に使う砕けた形です。）

• Verstehe ich das richtig, dass ~?

  〜という理解で合っていますか？　（より慎重かつ論理的に確認したいときの表現です。）

• Bedeutet das, dass ~?

  それは〜という意味になりますか？　（相手の言葉が持つ結果や含意を確認する響きです。）

言われたときの返し方

• Ja, genau das meine ich.

  はい、まさにそういう意味です。

• Nein, nicht ganz. Ich meinte Folgendes:

  いいえ、少し違います。私が言いたかったのはこういうことです。

よくある間違い

• ✕ Was bedeuten Sie?

  ○ Was meinen Sie?

  ドイツ語では「人が意味する（意図する）」には動詞マイネンを使います。