Darf ~ arbeiten?

意味

〜は働いてもいいですか？

解説

許可を尋ねる表現。学期中や滞在中に仕事ができるか確認するときに使い，労働時間や滞在資格で条件が変わる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう留学生や滞在者が、外国人局の窓口や勤務先の担当者に対して、自分のビザや立場で就労が可能かを確認する場面で使います。「〜してもよい」という法的な許可や規則を尋ねるニュアンスがあり、労働時間や条件の確認にも役立ちます。

言い換え・似た表現

• Darf ich hier arbeiten?

  私はここで働いてもいいですか？　（自分自身の就労許可を尋ねる最も直接的な表現です。）

• Ist es mir erlaubt zu arbeiten?

  私が働くことは許可されていますか？　（やや改まった響きで、法的な許可の有無を正式に確認します。）

• Kann ich neben dem Studium arbeiten?

  学業の傍らで働くことはできますか？　（能力や物理的な可能性を含めて、両立できるかを尋ねます。）

言われたときの返し方

• Ja, aber nur bis zu 20 Stunden pro Woche.

  はい、ただし週に20時間までです。

• Das hängt von Ihrem Visum ab.

  それはあなたのビザによります。

• Leider ist das nicht erlaubt.

  残念ながらそれは許可されていません。

よくある間違い

• ✕ Kann ich arbeiten? で常に許可を尋ねる

  ○ Darf ich arbeiten?

  「可能かどうか」ではなく「規則上許されているか」を聞く際は助動詞 dürfen を使います。