Dürfen ~ arbeiten?

意味

〜は働いてもいいですか？

解説

許可を求める表現。ある行動をしてよいか相手に確認するときに使い、敬称や主語により語形や丁寧さが変わる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう公的な窓口や職場で、ビザの規定や体調面などを踏まえて「働いても問題ないか」と法的な許可や承認を確認する場面で使います。相手に許可を求める表現で、波線部には主語（Sieやdie Kinderなど）が入ります。改まった場でも使える落ち着いた響きです。

言い換え・似た表現

• Darf ich arbeiten?

  私は働いてもいいですか？　（自分自身についての許可を尋ねる基本形です。）

• Kann ich hier arbeiten?

  ここで働けますか？　（許可だけでなく可能性や能力も含む表現です。）

• Ist es erlaubt zu arbeiten?

  働くことは許可されていますか？　（規則や法律として許可されているかを客観的に問う形です。）

言われたときの返し方

• Ja, Sie dürfen arbeiten.

  はい、働いても構いません。

• Nein, das ist leider nicht erlaubt.

  いいえ、残念ながら許可されていません。

よくある間違い

• ✕ Dürfen Sie arbeiten?（相手に『働いてもいいですか』と頼むつもりで）

  ○ Darf ich arbeiten?

  主語をSieにすると「あなたは働いてよいのですか」と相手への質問になります。

• ✕ Dürfen ich arbeiten?

  ○ Darf ich arbeiten?

  話法助動詞dürfenの1人称単数（ich）の現在形はdarfに変化します。