Was geschieht, wenn ~ nicht bestätigt wird?

意味

もし〜が確認されなかったらどうなりますか？

解説

確認が行われなかった場合の結果を尋ねる。主に手続きや申請で、対応の遅れや無効化の可能性について穏やかに確認する表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧公的機関や企業の窓口、またはメールでの問い合わせで使われます。申請や予約、注文などの確認通知が届かない場合に、そのまま無効になるのか、別の対応が必要なのかを相手に角を立てずに尋ねる表現です。

言い換え・似た表現

• Was passiert, wenn es nicht bestätigt wird?

  確認されない場合はどうなりますか？　（日常会話でもよく使われる、少し平易な言い方です。）

• Welche Konsequenzen hat es, wenn die Bestätigung ausbleibt?

  確認が届かない場合、どのような影響がありますか？　（より改まった硬い表現で、契約時などに適しています。）

• Verfällt der Antrag, wenn er nicht rechtzeitig bestätigt wird?

  期限内に確認されない場合、申請は失効しますか？　（結果として失効するかどうかを具体的に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• In diesem Fall wird die Buchung automatisch storniert.

  その場合、ご予約は自動的にキャンセルされます。

• Keine Sorge, wir bearbeiten die Anfrage trotzdem.

  ご安心ください、それでもリクエストは処理されます。

• Bitte kontaktieren Sie uns noch einmal, falls Sie bis morgen nichts hören.

  明日までに連絡がない場合は、もう一度ご連絡ください。

よくある間違い

• ✕ Was geschieht, wenn es nicht checkt wird?

  ○ Was geschieht, wenn es nicht bestätigt wird?

  英語の「チェック」はそのまま使えず、公式な確認にはこの動詞を用います。