Schon seit ~ mag ich dich.

意味

もう〜以来ずっと君が好きだ。

解説

ある時点以降ずっと好意を持ち続けていることを表す表現。日常の告白で使いやすく、具体的な出来事や時期を入れて経緯を伝えるのに向く。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル親しい友人へ恋愛感情を打ち明ける場面や、恋人同士で出会った頃を振り返る場面で使われます。いきなり重い愛を伝えるのではなく、「実は前からずっと気になっていた」という自然な好意を温かく伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Ich mag dich schon seit unserem ersten Treffen.

  初めて会った時からずっと君のことが好きです。　（語順を通常に戻した、最も標準的で使いやすい形です。）

• Schon seit damals habe ich Gefühle für dich.

  あの頃からずっと君に恋愛感情を抱いています。　（好意が友人ではなく恋愛感情であると明確に伝わります。）

• Ich habe mich schon damals in dich verliebt.

  もうあの時から君に恋をしていました。　（「好き」という継続状態ではなく「恋に落ちた」瞬間を強調します。）

言われたときの返し方

• Wirklich? Das habe ich gar nicht bemerkt.

  本当に？全然気づかなかったよ。

• Das freut mich sehr, mir geht es genauso.

  すごく嬉しい、私も同じ気持ちだよ。

よくある間違い

• ✕ Seit ~ liebe ich dich schon.

  ○ Schon seit ~ mag ich dich.

  告白段階で「愛している」を使うと重すぎるため、最初は「好き」が無難です。