モチタンドイツ語辞典 › ドイツ語フレーズ集 › ○○はドイツ語で何て言う？ › 好きです

「好きです」はドイツ語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「好きです」のドイツ語の言い方（8通り）

1. 01Ich mag ~.

   ふつう｜物・食べ物に｜私は〜が好きだ。

   食べ物や一般的な物、カジュアルな人間関係で「〜が好き」と伝える基本表現です。好みの対象をそのまま目的語（4格）に置きます。日常会話で最も使用頻度が高く、クセのない自然な好意を示せます。

2. 02Ich liebe ~.

   カジュアル｜強い好みを｜私は〜が大好きだ。

   本来は「愛している」を意味しますが、物や特定の活動に対して「大好き」「たまらない」と強い愛着を語る際にも多用されます。人に対して使うと重い愛の告白になるため、対象の選定には注意が必要です。

3. 03Ich spiele gern ~.

   カジュアル｜趣味を話す｜私は〜をするのが好きだ。

   趣味としてスポーツや楽器を「好きでよくする」と話す定番表現です。ドイツ語では「動詞＋gern（好んで）」の形を使うのが自然で、単に好みを述べるだけでなく、日頃から楽しんでいるニュアンスが伝わります。

4. 04Ich probiere gern ~ aus.

   カジュアル｜新しい物好き｜私は〜を試すのが好きだ。

   「〜を試すのが好き」という意味で、新しい料理や最新のガジェットなどへの好奇心を表現します。ausprobieren（試してみる）に副詞gernを添えることで、好奇心旺盛で前向きな姿勢を伝えられます。

5. 05Ich verbringe gern ~ mit dir.

   カジュアル｜親しい相手に｜あなたと〜を過ごすのが好きだ。

   「あなたと一緒に〜を過ごすのが好きです」と伝え、相手との時間を大切に思う気持ちを自然に表現できます。いきなり愛を語るのではなく、友人関係から親密さを深めたい場面に最適です。Zeit（時間）などを入れて使います。

6. 06Schon seit ~ mag ich dich.

   カジュアル｜告白で｜もう〜以来ずっと君が好きだ。

   「〜の頃からあなたのことが好きでした」と、以前から抱いていた好意を告白する表現です。seit langem（前から）やseit der Schulzeit（学生時代から）など期間を表す言葉を補うことで、真剣な思いが伝わります。

7. 07Ich mag Sie.

   丁寧｜丁寧な好意｜あなたに好意があります。

   敬称Sieを用いることで、ビジネスの同僚や目上の人、距離のある相手に対して敬意を保ちつつ「好感を持っています」と伝える表現です。恋愛的な重さはなく、人柄への敬意や親愛の情を表すのに適しています。

8. 08Ich habe Gefühle für ~.

   ふつう｜恋愛の告白｜私は〜に好意を持っている。

   「〜に対して特別な感情（恋愛感情）を抱いている」という意味の、誠実で明確な告白表現です。直情的な愛の言葉よりも慎重かつ大人の落ち着いたトーンで、真剣に交際を意識している気持ちを伝えることができます。

場面別の使い分け

ドイツ語では対象が「人」か「物や行為」か、そして相手との心理的距離によって適切な表現が異なります。趣味や活動には「動詞＋gern」を使い、人への好意は関係性に合わせて表現の重さを調節することが自然なコミュニケーションのコツです。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「好きです」は対象を選ばず使える便利な言葉ですが、ドイツ語の発想では好意の対象や関わり方によって語彙を明確に区別します。

• 「趣味が好き」を直訳してしまう：日本語につられて「Ich mag Fußball.」と言うのも通じますが、自らプレーする場合は「Ich spiele gern Fußball.」のように「動詞＋gern」で表すのが自然です。
• 人に対して安易に「Ich liebe dich.」を使う：英語の「I love you」よりも重みがあり、完全に恋人同士の深い愛情表現です。初期の好意や告白の段階では「Ich mag dich.」や「Ich habe Gefühle für dich.」が適切です。

言われたときの返事

• Ich mag dich auch. — 私もあなたのことが好きです。
• Danke, das ist sehr lieb von dir. — ありがとう、とても優しいですね。
• Das freut mich wirklich sehr zu hören. — そう言ってもらえて本当に嬉しいです。
• Ich schätze dich auch sehr als Freund. — 私も友人としてあなたのことをとても大切に思っています。
• Du bedeutest mir auch sehr viel. — あなたは私にとってもかけがえのない存在です。

よくある質問

Q. 「Ich liebe dich」は告白で使えない？

ドイツ語の「Ich liebe dich」は非常に重く神聖な言葉で、付き合う前の告白段階ではあまり使いません。交際前は「Ich mag dich sehr」や「Ich habe Gefühle für dich」で好意を伝えるのが一般的です。

Q. 物に対して「lieben」を使っても平気？

はい、問題ありません。「Ich liebe Schokolade!（チョコレートが大好き！）」のように、物や食べ物、趣味に対して情熱的な好みを表す際は日常会話で非常によく使われます。人に対して使う場合と異なり、重く受け取られる心配はありません。

Q. 「gern」と「mögen」の使い分けは？

どちらも好みを表しますが、基本的に名詞には動詞mögen（Ich mag Musik.）を使い、動作には副詞gern（Ich höre gern Musik.）を動詞に添えて使います。動作について話す際は「動詞＋gern」を用いるほうが自然に響きます。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」ドイツ語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法ドイツ語話法の助動詞6種の活用話法の助動詞の意味用法と主観的用法

ほかの表現の言い方

モチタンドイツ語辞典（単語帳・和ド）英語では？「好きです」