Meinen Sie von ~ aus?

意味

つまり、〜から出発するという意味ですか？

解説

起点の確認を再確認する表現。相手の発言を受けて要点を言い換えたり解釈が合っているかを確認するときに使い、やや説明的で会話のすれ違いを防ぐ

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧道案内や旅行の計画を立てる際、相手の言った出発点や基準となる場所を念のため確認したいときに使います。同僚や店員などに対して、相手の意図を正確に汲み取って話の食い違いを防ぎたい場面に適した、落ち着きのある表現です。

言い換え・似た表現

• Verstehe ich das richtig, dass wir von dort aus starten?

  そこから出発する、という理解で合っていますか？　（解釈が正しいかを丁寧に確認する、より説明的な表現です。）

• Geht es also von hier aus los?

  つまり、ここから出発するということですか？　（口語的で、その場ですぐに出発点を確認する軽い表現です。）

• Meinst du von zu Hause aus?

  家から出発するっていう意味？　（友人や家族に対して親しい間柄で使うカジュアルな形です。）

言われたときの返し方

• Ja, genau so habe ich das gemeint.

  はい、まさにそういう意味です。

• Nein, ich dachte eher an den Bahnhof.

  いいえ、どちらかといえば駅を考えていました。